The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
e696fb83e8d7c0190befe806df47d2ac352112a8f67ede573ee1a27db6934b75
Source:
{"body":{"en":"Today, the European Parliament’s Legal Affairs committee approved its report on the European Commission’s Omnibus I proposal. In doing so, MEPs have prevented the Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) from having meaningful impacts for garment workers and other rights-holders in global value chains.<p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nFirst adopted in 2024, the CSDDD applied only to large companies operating in and based in the EU. The original text of the law included a human rights due diligence process broadly in line with international standards and a European civil liability regime to remedy corporate abuses. In 2025, the European Commission tabled a revision of the directive as part of its ‘simplification’ exercise. Instead of a genuine attempt to limit “bureaucracy”, while preserving the content of the CSDDD, this resulted in a reckless mission to deregulate. The report adopted today reduces the number of companies the law applies to, the depth of the due diligence process and endorses the Omnibus proposal on civil liability, meaning no clear European liability mechanisms for violation of workers’ rights in value chains. The Clean Clothes Campaign (CCC) had already opposed the Commission proposal.\r\n</p><p>\r\n“MEPs today betrayed garment workers worldwide”, said Giuseppe Cioffo, Lobby and Advocacy Coordinator at the CCC International office. “What could have been a game-changer for workers living on poverty wages and denied their fundamental labour rights could now turn into a tool for brands to white-wash their practices”, he added.\r\n</p><p>\r\n“We do not need a law for a handful of companies. This text will have little to no meaningful impact for garment workers,” said Deborah Lucchetti, National Coordinator of CCC Italy, referring to the threshold of application of the law, now set to 5,000 employees and 1.5 billion euros in net turnover. “Only in the past two years we have witnessed major violations of labour rights in the suppliers of high-street luxury brands, large and well-known companies that could fall the scope of the Directive”, she explained.\r\n</p><p>\r\n“MEPs should reject this text in the plenary vote. This Omnibus is the result of a worrying undemocratic process. MEPs should acknowledge the criticism from trade unions, labour rights organisations, NGOs, businesses and academia and reject the Commission’s proposal altogether”, said Marjella Bronkhorst, Lobby & Advocacy Coordinator for CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","machine_translations":{"bn":"আজ, ইউরোপীয় পার্লামেন্টের আইন বিষয়ক কমিটি ইউরোপীয় কমিশনের অমনিবাস আই প্রস্তাবের উপর তার প্রতিবেদন অনুমোদন করেছে। এটি করার মাধ্যমে, এমইপিরা কর্পোরেট সাসটেইনেবিলিটি ডিউ ডিলিজেন্স ডাইরেক্টিভ (সিএসডিডিডি) কে বিশ্বব্যাপী মূল্য শৃঙ্খলে গার্মেন্টস শ্রমিক এবং অন্যান্য অধিকারধারীদের জন্য অর্থবহ প্রভাব ফেলতে বাধা দিয়েছে। <p>\r\n\r\nগ্লবাখগাহগ\r\n\r\n2024 সালে প্রথম গৃহীত, সিএসডিডিডি কেবল ইইউতে এবং ভিত্তিক বড় সংস্থাগুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল। আইনটির মূল পাঠ্যে আন্তর্জাতিক মানদণ্ডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি মানবাধিকার যথাযথ অধ্যবসায় প্রক্রিয়া এবং কর্পোরেট অপব্যবহারের প্রতিকারের জন্য একটি ইউরোপীয় নাগরিক দায়বদ্ধতা শাসন অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2025 সালে, ইউরোপীয় কমিশন তার 'সরলীকরণ' অনুশীলনের অংশ হিসাবে নির্দেশনাটির একটি সংশোধন পেশ করেছিল। সিএসডিডিডির বিষয়বস্তু সংরক্ষণের সময় \"আমলাতন্ত্র\" সীমাবদ্ধ করার সত্যিকারের প্রচেষ্টার পরিবর্তে, এর ফলে নিয়ন্ত্রণহীনতা করার জন্য একটি বেপরোয়া মিশন হয়েছিল। আজ গৃহীত প্রতিবেদনটি আইনটি প্রয়োগ করা সংস্থাগুলির সংখ্যা, যথাযথ অধ্যবসায় প্রক্রিয়ার গভীরতা হ্রাস করে এবং নাগরিক দায়বদ্ধতা সম্পর্কিত ওমনিবাস প্রস্তাবকে সমর্থন করে, যার অর্থ মূল্য শৃঙ্খলে শ্রমিকদের অধিকার লঙ্ঘনের জন্য কোনও স্পষ্ট ইউরোপীয় দায়বদ্ধতা প্রক্রিয়া নেই। ক্লিন কাপড় ক্যাম্পেইন (সিসিসি) ইতোমধ্যে কমিশনের প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছিল।\r\n</p><p>\r\nসি ইন্টারন্যাশনাল অফিসের লবি ও অ্যাডভোকেসি কো-অর্ডিনেটর জিউসেপ্পে সিওফো বলেন, 'এমইপিরা আজ বিশ্বব্যাপী পোশাক শ্রমিকদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তিনি আরও বলেন, \"দারিদ্র্য মজুরিতে বসবাসকারী শ্রমিকদের জন্য যা গেম-চেঞ্জার হতে পারে এবং তাদের মৌলিক শ্রম অধিকার থেকে বঞ্চিত করা এখন ব্র্যান্ডগুলির জন্য তাদের অনুশীলনগুলি হোয়াইটওয়াশ করার একটি সরঞ্জামে পরিণত হতে পারে\"।\r\n</p><p>\r\nতিনি বলেন, 'মুষ্টিমেয় কয়েকটি কোম্পানির জন্য আমাদের কোনো আইনের দরকার নেই। এই পাঠ্যটি গার্মেন্টস শ্রমিকদের জন্য খুব কম অর্থবহ প্রভাব ফেলবে না,\" সিসিসি ইতালির জাতীয় সমন্বয়কারী ডেবোরাহ লুচেটি বলেছেন, আইনের প্রয়োগের প্রান্তিকের কথা উল্লেখ করে, যা এখন 5,000 কর্মচারী এবং 1.5 বিলিয়ন ইউরোর নেট টার্নওভারে নির্ধারণ করা হয়েছে। তিনি বলেন, \"গত দুই বছরে আমরা হাই-স্ট্রিট বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের সরবরাহকারী, বড় এবং সুপরিচিত সংস্থাগুলির মধ্যে শ্রম অধিকারের বড় লঙ্ঘন দেখেছি যা নির্দেশনার পরিধি হ্রাস করতে পারে\", তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন।\r\n</p><p>\r\n\"এমইপিদের পূর্ণাঙ্গ ভোটে এই পাঠ্যটি প্রত্যাখ্যান করা উচিত। এই অমনিবাস একটি উদ্বেগজনক অগণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার ফলাফল। এমইপিদের ট্রেড ইউনিয়ন, শ্রমিক অধিকার সংগঠন, এনজিও, ব্যবসা এবং শিক্ষাবিদদের সমালোচনা স্বীকার করা উচিত এবং কমিশনের প্রস্তাবটি পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করা</p> উচিত।","bs":"Danas je Odbor za pravna pitanja Evropskog parlamenta odobrio izvještaj o prijedlogu Evropske komisije za Omnibus I. Time su poslanici u Evropskom parlamentu spriječili da Direktiva o due diligence u korporativnoj održivosti (CSDDD) ima značajne posljedice za radnike u tekstilnoj industriji i druge nosioce prava u globalnim lancima vrijednosti. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nPrvi put usvojen 2024. godine, CSDDD se odnosio samo na velike kompanije koje posluju u i sa sjedištem u EU. Originalni tekst zakona uključivao je proces dubinske analize ljudskih prava u skladu s međunarodnim standardima i evropski režim građanske odgovornosti za ispravljanje korporativnih zloupotreba. Godine 2025. Evropska komisija je podnijela reviziju direktive kao dio svoje vježbe 'pojednostavljenja'. Umjesto iskrenog pokušaja ograničavanja \"birokratije\", uz očuvanje sadržaja CSDDD-a, to je rezultiralo nepromišljenom misijom deregulacije. Izvještaj usvojen danas smanjuje broj kompanija na koje se zakon odnosi, dubinu procesa dubinske analize i podržava Omnibus prijedlog o građanskoj odgovornosti, što znači da nema jasnih evropskih mehanizama odgovornosti za kršenje radničkih prava u lancima vrijednosti. Kampanja za čistu odjeću (CCC) je već bila protiv prijedloga Komisije.\r\n</p><p>\r\n\"Poslanici u Evropskom parlamentu danas su izdali radnike u tekstilnoj industriji širom svijeta\", rekao je Giuseppe Cioffo, koordinator za lobiranje i zagovaranje u kancelariji CCC International. \"Ono što je moglo biti prekretnica za radnike koji žive od siromašnih plata i kojima su uskraćena osnovna radna prava, sada se može pretvoriti u alat za brendove da uljepšaju svoje prakse\", dodao je.\r\n</p><p>\r\n\"Ne treba nam zakon za nekoliko kompanija. Ovaj tekst će imati malo ili nimalo značajnog uticaja na radnike u tekstilnoj industriji,\" rekla je Deborah Lucchetti, nacionalna koordinatorica CCC Italija, misleći na prag primjene zakona, koji je sada postavljen na 5.000 zaposlenih i neto promet od 1,5 milijardi eura. \"Tek u posljednje dvije godine svjedočili smo ozbiljnim kršenjima radnih prava kod dobavljača luksuznih brendova na ulici, velikih i poznatih kompanija, što bi moglo potpasti pod obuhvat Direktive\", objasnila je.\r\n</p><p>\r\n\"Poslanici u Evropskom parlamentu trebaju odbiti ovaj tekst na plenarnom glasanju. Ovaj Omnibus je rezultat zabrinjavajućeg nedemokratskog procesa. Poslanici trebaju priznati kritike sindikata, organizacija za radnička prava, nevladinih organizacija, preduzeća i akademske zajednice i u potpunosti odbaciti prijedlog Komisije\", rekla je Marjella Bronkhorst, koordinatorica za lobiranje i zagovaranje u CCC-u - Schone Kleren Campagne.</p>","cs":"Dnes výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu schválil svou zprávu o návrhu Evropské komise na Omnibus I. Tím europoslanci zabránili tomu, aby směrnice o due diligence v oblasti udržitelnosti korporací (CSDDD) měla významný dopad na pracovníky v oděvním průmyslu a další držitele práv v globálních hodnotových řetězcích. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nCSDDD, poprvé přijatý v roce 2024, se vztahoval pouze na velké společnosti působící v EU a se sídlem v ní. Původní text zákona zahrnoval proces due diligence v oblasti lidských práv v souladu s mezinárodními standardy a evropský režim občanské odpovědnosti pro nápravu korporátních zneužití. V roce 2025 Evropská komise předložila revizi směrnice jako součást svého procesu \"zjednodušení\". Místo skutečného pokusu omezit \"byrokracii\" a zároveň zachovat obsah CSDDD to vedlo k bezohledné misi deregulace. Dnes přijatá zpráva snižuje počet společností, na které se zákon vztahuje, hloubku procesu due diligence a podporuje návrh Omnibus týkající se občanskoprávní odpovědnosti, což znamená absenci jasných evropských mechanismů odpovědnosti za porušování práv pracovníků v hodnotových řetězcích. Kampaň za čisté oblečení (CCC) již návrh Komise odmítla.\r\n</p><p>\r\n\"Dnešní europoslanci zradili pracovníky v oděvním průmyslu po celém světě,\" řekl Giuseppe Cioffo, koordinátor lobbistů a advokačních aktivit v kanceláři CCC International. \"To, co mohlo být zásadní změnou pro pracovníky žijící z chudoby a odepřených základních pracovních práv, se nyní může stát nástrojem pro značky k vybělení jejich praktik,\" dodal.\r\n</p><p>\r\n\"Nepotřebujeme zákon pro hrstku firem. Tento text bude mít pro pracovníky v oděvním průmyslu jen malý nebo žádný významný dopad,\" uvedla Deborah Lucchetti, národní koordinátorka CCC Italy, s odkazem na práh pro uplatnění zákona, který je nyní stanoven na 5 000 zaměstnanců a čistý obrat 1,5 miliardy eur. \"Teprve v posledních dvou letech jsme byli svědky vážných porušení pracovních práv u dodavatelů luxusních značek z hlavních ulic, velkých a známých společností, která by mohla spadat pod rámec Směrnice,\" vysvětlila.\r\n</p><p>\r\n\"Poslanci by měli tento text v plénárním hlasování odmítnout. Tento omnibus je výsledkem znepokojivého nedemokratického procesu. Poslanci by měli uznat kritiku odborů, organizací za práva práce, nevládních organizací, podniků a akademické sféry a návrh Komise zcela odmítnout,\" uvedla Marjella Bronkhorst, koordinátorka lobbistického a advokačního oddělení CCC – Schone Kleren Campagne.</p>","de":"Heute hat der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments seinen Bericht zum Omnibus I-Vorschlag der Europäischen Kommission genehmigt. Damit haben die Abgeordneten verhindert, dass die Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) bedeutende Auswirkungen auf Bekleidungsarbeiter und andere Rechteinhaber in globalen Wertschöpfungsketten hat. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nErstmals 2024 eingeführt, galt das CSDDD nur für große Unternehmen, die in der EU tätig sind und dort ansässig sind. Der ursprüngliche Gesetzestext enthielt ein Menschenrechts-Due-Diligence-Verfahren, das weitgehend internationalen Standards entspricht, sowie ein europäisches Zivil-Haftungssystem zur Behebung von Unternehmensmissbräuchen. Im Jahr 2025 legte die Europäische Kommission eine Überarbeitung der Richtlinie im Rahmen ihrer 'Vereinfachungsmaßnahme' vor. Statt eines echten Versuchs, die \"Bürokratie\" zu begrenzen und gleichzeitig den Inhalt des CSDDD zu bewahren, führte dies zu einer rücksichtslosen Deregulierungsmission. Der heute verabschiedete Bericht reduziert die Anzahl der Unternehmen, für die das Gesetz gilt, die Tiefe des Due-Diligence-Prozesses und unterstützt den Omnibus-Vorschlag zur zivilrechtlichen Haftung, was bedeutet, dass es keine klaren europäischen Haftungsmechanismen für Verletzungen von Arbeitnehmerrechten in Wertschöpfungsketten gibt. Die Clean Clothes Campaign (CCC) hatte den Vorschlag der Kommission bereits abgelehnt.\r\n</p><p>\r\n\"Die Abgeordneten haben heute weltweit Bekleidungsarbeiter verraten\", sagte Giuseppe Cioffo, Lobby- und Advocacy-Koordinator im internationalen Büro des CCC. \"Was ein Wendepunkt für Arbeitnehmer hätte sein können, die von Armutslöhnen leben und ihnen grundlegende Arbeitsrechte verweigert wurden, könnte nun zu einem Werkzeug für Marken werden, um ihre Praktiken zu beschönigen\", fügte er hinzu.\r\n</p><p>\r\n\"Wir brauchen kein Gesetz für eine Handvoll Unternehmen. \"Dieser Text wird für die Bekleidungsarbeiter kaum oder gar keine nennenswerten Auswirkungen haben\", sagte Deborah Lucchetti, Nationalkoordinatorin des CCC Italien, und bezog sich auf die Schwelle für die Anwendung des Gesetzes, die nun auf 5.000 Beschäftigte und einen Nettoumsatz von 1,5 Milliarden Euro festgelegt ist. \"Nur in den letzten zwei Jahren haben wir schwerwiegende Verstöße gegen Arbeitsrechte bei Lieferanten von High-Street-Luxusmarken, großen und bekannten Unternehmen erlebt, die unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen könnten\", erklärte sie.\r\n</p><p>\r\n\"Die Abgeordneten sollten diesen Text in der Plenarabstimmung ablehnen. Dieser Omnibus ist das Ergebnis eines besorgniserregenden undemokratischen Prozesses. Die Europaabgeordneten sollten die Kritik von Gewerkschaften, Arbeitsrechtsorganisationen, NGOs, Unternehmen und der Wissenschaft anerkennen und den Vorschlag der Kommission vollständig ablehnen\", sagte Marjella Bronkhorst, Koordinatorin für Lobby und Interessenvertretung bei CCC – Schone Kleren Campagne.</p>","es":"Hoy, la comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo ha aprobado su informe sobre la propuesta Omnibus I de la Comisión Europea. Al hacerlo, los eurodiputados han impedido que la Directiva de Debida Diligencia en Sostenibilidad Corporativa (CSDDD) tenga impactos significativos para los trabajadores de la confección y otros titulares de derechos en las cadenas de valor globales. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nAdoptada por primera vez en 2024, la CSDDD se aplicaba únicamente a grandes empresas que operan en y tienen su sede en la UE. El texto original de la ley incluía un proceso de debida diligencia en materia de derechos humanos en línea general con los estándares internacionales y un régimen europeo de responsabilidad civil para remediar los abusos corporativos. En 2025, la Comisión Europea presentó una revisión de la directiva como parte de su ejercicio de 'simplificación'. En lugar de un intento genuino de limitar la \"burocracia\", preservando el contenido de la CSDDD, esto resultó en una misión temeraria de desregulación. El informe adoptado hoy reduce el número de empresas a las que se aplica la ley, la profundidad del proceso de diligencia debida y respalda la propuesta Omnibus sobre responsabilidad civil, lo que significa que no existen mecanismos europeos claros de responsabilidad civil por violación de los derechos laborales en las cadenas de valor. La Campaña de Ropa Limpia (CCC) ya se había opuesto a la propuesta de la Comisión.\r\n</p><p>\r\n\"Los eurodiputados hoy traicionaron a trabajadores textiles en todo el mundo\", dijo Giuseppe Cioffo, coordinador de lobby y defensa en la oficina internacional del CCC. \"Lo que podría haber sido un cambio radical para los trabajadores que vivían con salarios de pobreza y se les negaban sus derechos laborales fundamentales podría ahora convertirse en una herramienta para que las marcas blanqueen sus prácticas\", añadió.\r\n</p><p>\r\n\"No necesitamos una ley para un puñado de empresas. Este texto tendrá poco o ningún impacto significativo para los trabajadores del sector textil\", dijo Deborah Lucchetti, Coordinadora Nacional de CCC Italia, refiriéndose al umbral de aplicación de la ley, ahora fijado en 5.000 empleados y 1.500 millones de euros en facturación neta. \"Solo en los últimos dos años hemos sido testigos de graves violaciones de los derechos laborales en los proveedores de marcas de lujo de la calle principal, grandes y conocidas empresas que podrían entrar en el ámbito de la Directiva\", explicó.\r\n</p><p>\r\n\"Los eurodiputados deberían rechazar este texto en la votación plenaria. Este Omnibus es el resultado de un proceso preocupante y antidemocrático. Los eurodiputados deberían reconocer las críticas de los sindicatos, organizaciones de derechos laborales, ONG, empresas y el mundo académico y rechazar por completo la propuesta de la Comisión\", dijo Marjella Bronkhorst, coordinadora de Lobby y Defensa de CCC - Schöne Kleren Campagne.</p>","fi":"Tänään Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi raporttinsa Euroopan komission Omnibus I -ehdotuksesta. Näin ollen europarlamentaarikot ovat estäneet Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) -direktiiviä vaikuttamasta merkittävästi vaatetusalan työntekijöihin ja muihin oikeudenhaltijoihin globaaleissa arvoketjuissa. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nCSDDD otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2024, ja se koski vain suuria EU:ssa toimivia ja sijaitsevia yrityksiä. Lain alkuperäinen teksti sisälsi ihmisoikeusdue diligence -prosessin, joka oli laajasti kansainvälisten standardien mukainen, sekä eurooppalaisen siviilivastuujärjestelmän yritysten väärinkäytösten korjaamiseksi. Vuonna 2025 Euroopan komissio esitti direktiivin tarkistuksen osana 'yksinkertaistamista'. Sen sijaan, että olisi ollut aito yritys rajoittaa \"byrokratiaa\" ja säilyttää CSDDD:n sisältö, tämä johti holtittomaan tehtävään sääntelyn purkamiseksi. Tänään hyväksytty raportti vähentää lain soveltamisyritysten määrää, huolellisuusprosessin syvyyttä ja tukee Omnibus-ehdotusta siviilivastuusta, mikä tarkoittaa, ettei ole selkeitä eurooppalaisia vastuumekanismeja työntekijöiden oikeuksien loukkauksista arvoketjuissa. Clean Clothes Campaign (CCC) oli jo vastustanut komission ehdotusta.\r\n</p><p>\r\n\"Euroopan parlamentin jäsenet pettivät tänään vaatetusalan työntekijöitä ympäri maailmaa\", sanoi Giuseppe Cioffo, CCC Internationalin toimiston lobbaus- ja vaikuttamiskoordinaattori. \"Se, mikä olisi voinut muuttaa pelin köyhyyspalkalla eläville työntekijöille, joilta evättiin heidän perustavanlaatuiset työoikeutensa, voi nyt muuttua brändien välineeksi valkaista käytäntöjään\", hän lisäsi.\r\n</p><p>\r\n\"Emme tarvitse lakia muutamalle yritykselle. Tällä tekstillä on vähän tai ei lainkaan merkittävää vaikutusta vaateteollisuuden työntekijöihin,\" sanoi Deborah Lucchetti, CCC Italian kansallinen koordinaattori, viitaten lain soveltamiskynnykseen, joka on nyt asetettu 5 000 työntekijälle ja 1,5 miljardiin euroon nettoliikevaihtoon. \"Vasta viimeisen kahden vuoden aikana olemme nähneet merkittäviä työoikeusloukkauksia luksusmerkkien toimittajissa, suurissa ja tunnetuissa yrityksissä, jotka voisivat kuulua direktiivin piiriin\", hän selitti.\r\n</p><p>\r\n\"Euroopan parlamentin jäsenten tulisi hylätä tämä teksti täysistunnossa. Tämä Omnibus on huolestuttavan epädemokraattisen prosessin tulos. Euroopan parlamentin jäsenten tulisi tunnustaa ammattiliittojen, työoikeusjärjestöjen, kansalaisjärjestöjen, yritysten ja akateemisen maailman kritiikki ja hylätä komission ehdotus kokonaan\", sanoi Marjella Bronkhorst, CCC:n lobbaus- ja vaikuttamiskoordinaattori Schone Kleren Campagne.</p>","fr":"Aujourd’hui, la commission des affaires juridiques du Parlement européen a approuvé son rapport sur la proposition Omnibus I de la Commission européenne. Ce faisant, les députés européens ont empêché la directive sur la diligence raisonnable en matière de durabilité des entreprises (CSDDD) d’avoir des impacts significatifs sur les travailleurs du textile et les autres titulaires de droits dans les chaînes de valeur mondiales. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nAdoptée pour la première fois en 2024, la CSDDD ne s’appliquait qu’aux grandes entreprises opérant dans l’UE et basées dans celle-ci. Le texte original de la loi incluait un processus de diligence raisonnable en matière de droits de l’homme, largement conforme aux normes internationales, ainsi qu’un régime européen de responsabilité civile pour remédier aux abus des entreprises. En 2025, la Commission européenne a présenté une révision de la directive dans le cadre de son exercice de « simplification ». Au lieu d’une véritable tentative de limiter la « bureaucratie » tout en préservant le contenu de la CSDDD, cela a conduit à une mission irresponsable de déréglementation. Le rapport adopté aujourd’hui réduit le nombre d’entreprises auxquelles la loi s’applique, la profondeur du processus de diligence raisonnable et soutient la proposition Omnibus sur la responsabilité civile, ce qui signifie qu’il n’y a pas de mécanismes européens clairs de responsabilité pour violation des droits des travailleurs dans les chaînes de valeur. La Clean Clothes Campaign (CCC) s’était déjà opposée à la proposition de la Commission.\r\n</p><p>\r\n« Les députés européens ont aujourd’hui trahi les travailleurs du textile dans le monde entier », a déclaré Giuseppe Cioffo, coordinateur lobby et plaidoyer au bureau international du CCC. « Ce qui aurait pu être un véritable tournant pour les travailleurs vivant sur des salaires de pauvreté et privés de leurs droits fondamentaux du travail pourrait désormais devenir un outil pour les marques de blanchir leurs pratiques », a-t-il ajouté.\r\n</p><p>\r\n« Nous n’avons pas besoin d’une loi pour une poignée d’entreprises. Ce texte aura peu ou pas d’impact significatif pour les travailleurs du textile », a déclaré Deborah Lucchetti, coordinatrice nationale de CCC Italie, en référence au seuil d’application de la loi, désormais fixé à 5 000 employés et 1,5 milliard d’euros de chiffre d’affaires net. « Ce n’est que ces deux dernières années que nous avons été témoins de violations majeures des droits du travail chez les fournisseurs de marques de luxe de grande ville, de grandes entreprises reconnues qui pourraient relever du champ d’application de la Directive », a-t-elle expliqué.\r\n</p><p>\r\n« Les députés européens devraient rejeter ce texte lors du vote plénier. Cet Omnibus est le résultat d’un processus antidémocratique inquiétant. Les députés européens devraient reconnaître les critiques des syndicats, des organisations de défense des droits des travailleurs, des ONG, des entreprises et du milieu universitaire et rejeter totalement la proposition de la Commission », a déclaré Marjella Bronkhorst, coordinatrice lobby et plaidoyer pour CCC - Schöne Kleren Campagne.</p>","hr":"Odbor za pravna pitanja Europskog parlamenta danas je odobrio svoje izvješće o prijedlogu Europske komisije Omnibus I. Na taj su način zastupnici spriječili da Direktiva o dužnoj pažnji za održivost (CSDDD) ima značajne učinke na radnike u odjevnoj industriji i druge nositelje prava u globalnim lancima vrijednosti. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nCSDDD je prvi put donesen 2024., a primjenjivao se samo na velika poduzeća koja posluju u EU-u i imaju sjedište u EU-u. Izvorni tekst zakona uključivao je postupak dužne pažnje u području ljudskih prava u velikoj mjeri u skladu s međunarodnim standardima i europski sustav građanskopravne odgovornosti za ispravljanje korporativnih zloupotreba. Europska komisija podnijela je 2025. reviziju direktive u okviru \"pojednostavnjenja\". Umjesto istinskog pokušaja ograničavanja \"birokracije\", uz očuvanje sadržaja CSDDD-a, to je rezultiralo nepromišljenom misijom deregulacije. Izvješćem koje je danas doneseno smanjuje se broj poduzeća na koja se primjenjuje zakon, dubina postupka dužne pažnje te se podupire skupni prijedlog o građanskopravnoj odgovornosti, što znači da nema jasnih europskih mehanizama odgovornosti za kršenje prava radnika u lancima vrijednosti. Kampanja za čistu odjeću (CCC) već se usprotivila prijedlogu Komisije.\r\n</p><p>\r\n\"Zastupnici su danas izdali radnike u odjevnoj industriji diljem svijeta\", rekao je Giuseppe Cioffo, koordinator za lobiranje i zagovaranje u međunarodnom uredu CCC-a. \"Ono što je moglo promijeniti igru za radnike koji žive od siromašnih plaća i kojima su uskraćena njihova temeljna radnička prava, sada bi se moglo pretvoriti u alat za brendove da zataškaju svoje prakse\", dodao je.\r\n</p><p>\r\n\"Ne treba nam zakon za nekolicinu tvrtki. Ovaj tekst će imati malo ili nimalo značajnog utjecaja na radnike u odjevnoj industriji\", rekla je Deborah Lucchetti, nacionalna koordinatorica CCC Italija, misleći na prag primjene zakona, koji je sada postavljen na 5.000 zaposlenika i 1,5 milijardi eura neto prometa. \"Samo u posljednje dvije godine svjedočili smo velikim kršenjima radničkih prava kod dobavljača luksuznih marki, velikih i poznatih tvrtki koje bi mogle potpasti u područje primjene Direktive\", objasnila je.\r\n</p><p>\r\n\"Zastupnici bi trebali odbaciti ovaj tekst na plenarnom glasovanju. Ovaj omnibus rezultat je zabrinjavajućeg nedemokratskog procesa. Zastupnici bi trebali priznati kritike sindikata, organizacija za radnička prava, nevladinih organizacija, poduzeća i akademske zajednice te u potpunosti odbaciti prijedlog Komisije\", rekla je Marjella Bronkhorst, koordinatorica lobiranja i zagovaranja za CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","id":"Hari ini, komite Urusan Hukum Parlemen Eropa menyetujui laporannya tentang proposal Omnibus I Komisi Eropa. Dengan demikian, anggota parlemen telah mencegah Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) memiliki dampak yang berarti bagi pekerja garmen dan pemegang hak lainnya dalam rantai nilai global. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nPertama kali diadopsi pada tahun 2024, CSDDD hanya berlaku untuk perusahaan besar yang beroperasi di dan berbasis di UE. Teks asli undang-undang tersebut mencakup proses uji tuntas hak asasi manusia secara luas sejalan dengan standar internasional dan rezim tanggung jawab perdata Eropa untuk memperbaiki pelanggaran perusahaan. Pada tahun 2025, Komisi Eropa mengajukan revisi arahan tersebut sebagai bagian dari latihan 'penyederhanaan'. Alih-alih upaya tulus untuk membatasi \"birokrasi\", sambil melestarikan konten CSDDD, ini menghasilkan misi sembrono untuk melakukan deregulasi. Laporan yang diadopsi hari ini mengurangi jumlah perusahaan yang berlaku untuk undang-undang, kedalaman proses uji tuntas dan mendukung proposal Omnibus tentang tanggung jawab perdata, yang berarti tidak ada mekanisme tanggung jawab Eropa yang jelas untuk pelanggaran hak-hak pekerja dalam rantai nilai. Kampanye Pakaian Bersih (CCC) telah menentang proposal Komisi.\r\n</p><p>\r\n\"Anggota parlemen Eropa hari ini mengkhianati pekerja garmen di seluruh dunia\", kata Giuseppe Cioffo, Koordinator Lobi dan Advokasi di kantor CCC International. \"Apa yang bisa menjadi pengubah permainan bagi pekerja yang hidup dengan upah miskin dan menyangkal hak-hak buruh dasar mereka sekarang dapat berubah menjadi alat bagi merek untuk memutihkan praktik mereka\", tambahnya.\r\n</p><p>\r\n\"Kami tidak membutuhkan undang-undang untuk segelintir perusahaan. Teks ini akan memiliki sedikit atau tidak ada dampak yang berarti bagi pekerja garmen,\" kata Deborah Lucchetti, Koordinator Nasional CCC Italia, mengacu pada ambang batas penerapan undang-undang, yang sekarang ditetapkan menjadi 5.000 karyawan dan omset bersih 1,5 miliar euro. \"Hanya dalam dua tahun terakhir kami telah menyaksikan pelanggaran besar hak-hak buruh di pemasok merek-merek mewah jalanan, perusahaan besar dan terkenal yang dapat jatuh dalam ruang lingkup Arahan\", jelasnya.\r\n</p><p>\r\n\"Anggota parlemen harus menolak teks ini dalam pemungutan suara pleno. Omnibus ini adalah hasil dari proses tidak demokratis yang mengkhawatirkan. Anggota parlemen harus mengakui kritik dari serikat pekerja, organisasi hak-hak buruh, LSM, bisnis dan akademisi dan menolak proposal Komisi sama sekali,\" kata Marjella Bronkhorst, Koordinator Lobi & Advokasi untuk CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","it":"Oggi, la commissione per gli Affari Legali del Parlamento Europeo ha approvato il suo rapporto sulla proposta Omnibus I della Commissione Europea. In questo modo, i deputati europei hanno impedito che la Direttiva sulla Due Diligence sulla Sostenibilità Aziendale (CSDDD) avesse impatti significativi per i lavoratori dell'abbigliamento e altri titolari di diritti nelle catene del valore globali. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nAdottata per la prima volta nel 2024, la CSDDD si applicava solo alle grandi aziende operanti e con sede nell'UE. Il testo originale della legge includeva un processo di due diligence in materia di diritti umani in linea generale con gli standard internazionali e un regime europeo di responsabilità civile per rimediare agli abusi aziendali. Nel 2025, la Commissione Europea ha presentato una revisione della direttiva come parte del suo esercizio di 'semplificazione'. Invece di un vero tentativo di limitare la \"burocrazia\", preservando al contempo il contenuto della CSDDD, ciò portò a una missione sconsiderata di deregolamentazione. Il rapporto adottato oggi riduce il numero di aziende a cui la legge si applica, la profondità del processo di due diligence e sostiene la proposta Omnibus sulla responsabilità civile, il che significa che non ci sono chiari meccanismi europei di responsabilità per la violazione dei diritti dei lavoratori nelle catene del valore. La Clean Clothes Campaign (CCC) si era già opposta alla proposta della Commissione.\r\n</p><p>\r\n\"Oggi gli eurodeputati hanno tradito i lavoratori dell'abbigliamento in tutto il mondo\", ha detto Giuseppe Cioffo, Coordinatore Lobby e Advocacy presso l'ufficio internazionale del CCC. \"Ciò che avrebbe potuto essere una svolta per i lavoratori che vivono con salari di povertà e privati dei loro diritti fondamentali del lavoro potrebbe ora trasformarsi in uno strumento per i brand per sbiancare le proprie pratiche\", ha aggiunto.\r\n</p><p>\r\n\"Non abbiamo bisogno di una legge per una manciata di aziende. Questo testo avrà poco o nessun impatto significativo per i lavoratori dell'abbigliamento,\" ha dichiarato Deborah Lucchetti, Coordinatrice Nazionale del CCC Italia, riferendosi alla soglia di applicazione della legge, ora fissata a 5.000 dipendenti e 1,5 miliardi di euro di fatturato netto. \"Solo negli ultimi due anni abbiamo assistito a gravi violazioni dei diritti dei lavoratori nei fornitori di marchi di lusso di grande scala, grandi e note aziende che potrebbero rientrare nell'ambito della Direttiva\", ha spiegato.\r\n</p><p>\r\n\"Gli eurodeputati dovrebbero respingere questo testo nel voto plenario. Questo Omnibus è il risultato di un preoccupante processo antidemocratico. Gli eurodeputati dovrebbero riconoscere le critiche dei sindacati, delle organizzazioni per i diritti dei lavoratori, delle ONG, delle imprese e del mondo accademico e respingere del tutto la proposta della Commissione\", ha detto Marjella Bronkhorst, Coordinatrice Lobby & Advocacy per CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","ja":"本日、欧州議会の法務委員会は欧州委員会のオムニバスI提案に関する報告書を承認しました。その結果、欧州議会議員たちは企業持続可能性デューデリジェンス指令(CSDDD)が、衣料品労働者やその他の権利者に実質的な影響を与えるのを妨げています。<p>\r\n\r\nグルバクガーグ\r\n\r\n2024年に初めて採用されたCSDDDは、EU内で事業を展開し、その国に拠点を置く大企業のみに適用されました。法律の原文には、国際基準に大まかに沿った人権デューデリジェンスプロセスと、企業の不正行為を是正するための欧州民事責任制度が含まれていました。2025年、欧州委員会は「簡素化」作業の一環として指令の改訂案を提出しました。CSDDDの内容を守りつつ「官僚主義」を真剣に制限しようとする試みの代わりに、無謀な規制緩和の使命を生み出しました。本日採択された報告書は、法律が適用される企業数、デューデリジェンスプロセスの深さを縮小し、バリューチェーンにおける労働者の権利侵害に対する明確な欧州責任メカニズムを設けない民事責任に関する包括的提案を支持します。クリーンクローズキャンペーン(CCC)はすでに委員会の提案に反対していました。\r\n</p><p>\r\n「今日、欧州議会議員たちは世界中の衣料労働者を裏切った」とCCCインターナショナル事務所のロビー・アドボカシーコーディネーター、ジュゼッペ・チョッフォは語った。「貧困賃金で生活し、基本的な労働権を否定された労働者にとっては画期的なものになり得たものが、今やブランドが自らの行為を美化するための道具に変わってしまうかもしれない」と彼は付け加えた。\r\n</p><p>\r\n「少数の企業のための法律は必要ありません。この法律は衣料労働者にとってほとんど意味のある影響を与えないでしょう」と、CCCイタリアのナショナルコーディネーターであるデボラ・ルケッティ氏は、現在5,000人の従業員と15億ユーロの純売上高に設定された法律適用基準について述べました。「過去2年間で、ハイストリートの高級ブランドのサプライヤーや、指令の範囲に該当する可能性のある大手で有名な企業で労働権の重大な侵害が目撃された」と彼女は説明した。\r\n</p><p>\r\n「欧州議会議員は本会議でこの文案を拒否すべきです。このオムニバスは憂慮すべき非民主的なプロセスの結果です。欧州議会議員は労働組合、労働権団体、NGO、企業、学界からの批判を認め、委員会の提案を完全に拒否すべきです」と、CCC(ショーン・クレレン・カンパーニュ)のロビー・アドボカシーコーディネーター、マルジェラ・ブロンコルスト氏は述べました。</p>","km":"ថ្ងៃនេះ គណៈកម្មាធិការកិច្ចការច្បាប់របស់សភាអឺរ៉ុបបានអនុម័តរបាយការណ៍របស់ខ្លួនលើសំណើ Omnibus I របស់គណៈកម្មការអឺរ៉ុប។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ MEPs បានរារាំងការណែនាំអំពីនិរន្តរភាពសាជីវកម្ម (CSDDD) ពីការមានផលប៉ះពាល់ដ៏មានន័យសម្រាប់កម្មករកាត់ដេរ និងអ្នកកាន់សិទ្ធិផ្សេងទៀតនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់តម្លៃសកល។ <p>\r\n\r\nglbakhgahg ។\r\n\r\nត្រូវបានអនុម័តជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 2024 CSDDD អនុវត្តតែចំពោះក្រុមហ៊ុនធំៗដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុង និងមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះ។ អត្ថបទដើមនៃច្បាប់នេះរួមមានដំណើរការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្នែកសិទ្ធិមនុស្សយ៉ាងទូលំទូលាយស្របតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិ និងរបបទទួលខុសត្រូវរដ្ឋប្បវេណីរបស់អឺរ៉ុបដើម្បីដោះស្រាយការរំលោភបំពានរបស់សាជីវកម្ម។ នៅឆ្នាំ 2025 គណៈកម្មការអឺរ៉ុបបានដាក់ការកែសម្រួលសេចក្តីណែនាំដែលជាផ្នែកមួយនៃការអនុវត្ត 'សាមញ្ញ' របស់ខ្លួន។ ជំនួសឱ្យការប៉ុនប៉ងពិតប្រាកដដើម្បីកំណត់ \"ការិយាល័យ\", ខណៈពេលដែលរក្សាមាតិកានៃ CSDDD នេះ, នេះបណ្តាលឱ្យមានបេសកកម្មប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បី deregulate. របាយការណ៍ដែលបានអនុម័តនៅថ្ងៃនេះកាត់បន្ថយចំនួនក្រុមហ៊ុនដែលច្បាប់អនុវត្ត ជម្រៅនៃដំណើរការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអនុម័តសំណើ Omnibus ស្តីពីការទទួលខុសត្រូវរដ្ឋប្បវេណី មានន័យថាមិនមានយន្តការទទួលខុសត្រូវច្បាស់លាស់របស់អឺរ៉ុបសម្រាប់ការរំលោភសិទ្ធិកម្មករនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់តម្លៃ។ យុទ្ធនាការសម្លៀកបំពាក់ស្អាត (CCC) បានប្រឆាំងនឹងសំណើរបស់គណៈកម្មការរួចហើយ។\r\n</p><p>\r\n\"MEPs ថ្ងៃនេះបានក្បត់កម្មករកាត់ដេរទូទាំងពិភពលោក\" Giuseppe Cioffo អ្នកសម្របសម្រួលការបញ្ចុះបញ្ចូល និងតស៊ូមតិនៅការិយាល័យ CCC International បាននិយាយ។ \"អ្វីដែលអាចជាការផ្លាស់ប្តូរហ្គេមសម្រាប់កម្មករដែលរស់នៅលើប្រាក់ឈ្នួលក្រីក្រ និងបដិសេធសិទ្ធិការងារជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេឥឡូវនេះអាចប្រែក្លាយទៅជាឧបករណ៍សម្រាប់ម៉ាកយីហោដើម្បីលាងសម្អាតការអនុវត្តរបស់ពួកគេ\"។\r\n</p><p>\r\n\"យើងមិនត្រូវការច្បាប់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនទេ។ អត្ថបទនេះនឹងមានផលប៉ះពាល់តិចតួចឬគ្មានអត្ថន័យសម្រាប់កម្មករកាត់ដេរ\" លោក Deborah Lucchetti អ្នកសម្របសម្រួលជាតិនៃ CCC Italy បាននិយាយដោយសំដៅលើកម្រិតនៃការអនុវត្តច្បាប់ដែលឥឡូវនេះកំណត់ដល់បុគ្គលិក 5,000 នាក់ និងចំណូលសុទ្ធ 1.5 ពាន់លានអឺរ៉ូ។ \"មានតែក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ យើងបានឃើញការរំលោភសិទ្ធិការងារដ៏ធំនៅក្នុងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ម៉ាកប្រណីតតាមដងផ្លូវ ក្រុមហ៊ុនធំៗ និងល្បីល្បាញដែលអាចធ្លាក់ចុះវិសាលភាពនៃសេចក្តីណែនាំ\"។\r\n</p><p>\r\n\"MEPs គួរតែបដិសេធអត្ថបទនេះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតពេញអង្គ។ Omnibus នេះគឺជាលទ្ធផលនៃដំណើរការមិនប្រជាធិបតេយ្យគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ MEPs គួរតែទទួលស្គាល់ការរិះគន់ពីសហជីព អង្គការសិទ្ធិការងារ អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល អាជីវកម្ម និងសិក្សា ហើយបដិសេធសំណើរបស់គណៈកម្មការទាំងស្រុង\" Marjella Bronkhorst អ្នកសម្របសម្រួលការបញ្ចុះបញ្ចូល និងតស៊ូមតិសម្រាប់ CCC - Schone Kleren Campagne បាននិយាយ។</p>","kn":"ಇಂದು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಮಿತಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಯೋಗದ ಓಮ್ನಿಬಸ್ I ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವರದಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಎಂಇಪಿಗಳು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸುಸ್ಥಿರತೆ ಡ್ಯೂ ಡಿಲಿಜೆನ್ಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟಿವ್ (ಸಿಎಸ್ಡಿಡಿಡಿ) ಅನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಡುಪು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಕ್ಕುದಾರರಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರುವುದನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದಾರೆ. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\n2024 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಿಎಸ್ ಡಿಡಿಡಿ ಇಯುನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸಿತು. ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸೂಕ್ತ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ದುರುಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2025 ರಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಮಿಷನ್ ತನ್ನ 'ಸರಳೀಕರಣ' ವ್ಯಾಯಾಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಂಡಿಸಿತು. ಸಿಎಸ್ಡಿಡಿಡಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ, \"ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ\" ಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬದಲು, ಇದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತಗೊಳಿಸುವ ಅಜಾಗರೂಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವರದಿಯು ಕಾನೂನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆಳವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಮೌಲ್ಯ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಿಲ್ಲ. ಸ್ವಚ್ಛ ಬಟ್ಟೆ ಅಭಿಯಾನ (ಸಿಸಿಸಿ) ಈಗಾಗಲೇ ಆಯೋಗದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತ್ತು.\r\n</p><p>\r\n\"ಎಂಇಪಿಗಳು ಇಂದು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾರೆ\" ಎಂದು ಸಿಸಿಸಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಚೇರಿಯ ಲಾಬಿ ಮತ್ತು ವಕಾಲತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಗಿಯುಸೆಪ್ಪೆ ಸಿಯೋಫೊ ಹೇಳಿದರು. \"ಬಡತನದ ವೇತನದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಭೂತ ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಗೇಮ್ ಚೇಂಜರ್ ಆಗಿರುವುದು ಈಗ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಳಿ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು\" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.\r\n</p><p>\r\n\"ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಕಾನೂನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ\" ಎಂದು ಸಿಸಿಸಿ ಇಟಲಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕ ಡೆಬೊರಾ ಲುಚೆಟ್ಟಿ ಹೇಳಿದರು, ಈಗ 5,000 ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು 1.5 ಬಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳ ನಿವ್ವಳ ವಹಿವಾಟುಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. \"ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೈ-ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳ ಪೂರೈಕೆದಾರರು, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಿರ್ದೇಶನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಕುಸಿಯಬಹುದು\" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.\r\n</p><p>\r\n\"ಎಂಇಪಿಗಳು ಪೂರ್ಣ ಮತದಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು. ಈ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಆತಂಕಕಾರಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಗಳು, ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಎನ್ಜಿಒಗಳು, ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿಗಳ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಎಂಇಪಿಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಯೋಗದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು\" ಎಂದು ಸಿಸಿಸಿಯ ಲಾಬಿ ಮತ್ತು ವಕಾಲತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಮಾರ್ಜೆಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಂಖೋರ್ಸ್ಟ್ ಹೇಳಿದರು.</p>","ko":"오늘 유럽 의회 법률 업무 위원회는 유럽연합 집행위원회의 Omnibus I 제안에 관한 보고서를 승인했습니다. 이로 인해 유럽의회 의원들은 기업 지속가능성 실사 지침(CSDDD)이 의류 노동자와 글로벌 가치 사슬의 기타 권리 보유자에게 의미 있는 영향을 미치지 못하게 막았습니다. <p>\r\n\r\n글바크가그\r\n\r\n2024년에 처음 도입된 CSDDD는 EU 내에서 운영되고 본사를 둔 대기업에만 적용되었습니다. 법의 원래 문구에는 국제 기준에 대체로 부합하는 인권 실사 절차와 기업 인권 침해를 시정하기 위한 유럽 민사 책임 체계가 포함되어 있었다. 2025년, 유럽연합 집행위원회는 '단순화' 작업의 일환으로 지침 개정안을 제출했습니다. CSDDD의 내용을 보존하면서 '관료주의'를 진정으로 제한하려는 시도 대신, 이는 무모한 규제 완화 임무로 이어졌다. 오늘 채택된 보고서는 법이 적용되는 기업 수를 줄이고, 실사 과정의 깊이를 줄이며, 가치사슬에서 노동자 권리 침해에 대한 명확한 유럽 책임 메커니즘이 없다는 민사 책임 포괄적 제안을 지지합니다. 클린 클로즈 캠페인(CCC)은 이미 위원회의 제안에 반대한 바 있다.\r\n</p><p>\r\n\"오늘 유럽의회 의원들은 전 세계 의류 노동자들을 배신했다\"고 CCC 인터내셔널 사무소의 로비 및 옹호 코디네이터 주세페 치오포가 말했다. \"빈곤 임금에 의존하며 기본적인 노동권을 박탈당하는 노동자들에게 판도를 바꿀 수 있었던 것이 이제 브랜드가 자신들의 관행을 미화하는 도구가 될 수 있다\"고 덧붙였다.\r\n</p><p>\r\n\"우리는 소수의 회사를 위한 법이 필요하지 않습니다. \"이 조항은 의류 노동자들에게 거의 의미 있는 영향을 미치지 않을 것입니다.\"라고 CCC 이탈리아 국가 조정관 데보라 루케티는 현재 5,000명의 직원과 15억 유로의 순매출로 설정된 법 적용 기준을 언급하며 말했습니다. \"지난 2년 동안에만 우리는 고가의 명품 브랜드 공급업체, 즉 지침의 적용 범위에 해당할 수 있는 대형 및 잘 알려진 기업들에서 노동권 침해가 중대한 사례를 목격했다\"고 설명했다.\r\n</p><p>\r\n\"유럽의회 의원들은 본회의 투표에서 이 문서를 거부해야 합니다. 이 옴니버스는 우려스러운 비민주적 과정의 결과입니다. 유럽의회 의원들은 노동조합, 노동권 단체, NGO, 기업, 학계의 비판을 인정하고 위원회의 제안을 전면 거부해야 한다고 CCC - 쇼네 클레렌 캄파뉴의 로비 및 옹호 코디네이터 마젤라 브롱코스트가 말했다.</p>","mk":"Денес, Комитетот за правни прашања на Европскиот парламент го одобри својот извештај за предлогот на Европската комисија Omnibus I. Со тоа, европратениците спречија Директивата за корпоративна одржливост на длабинска проверка (CSDDD) да има значајни влијанија за работниците во текстилната индустрија и другите носители на права во глобалните вредносни синџири. <p>\r\n\r\nглбахгаг\r\n\r\nПрвпат усвоен во 2024 година, CSDDD се применуваше само на големи компании кои работат во и базирани во ЕУ. Оригиналниот текст на законот вклучуваше процес на длабинска проверка на човековите права во широка согласност со меѓународните стандарди и европски режим на граѓанска одговорност за отстранување на корпоративни злоупотреби. Во 2025 година, Европската комисија предложи ревизија на директивата како дел од својата \"поедноставување\". Наместо вистински обид за ограничување на \"бирократијата\", додека се зачувува содржината на CSDDD, ова резултираше со безгрижна мисија за дерегулација. Извештајот донесен денес го намалува бројот на компании на кои се применува законот, длабочината на процесот на длабинска проверка и го поддржува предлогот на Omnibus за граѓанска одговорност, што значи дека нема јасни европски механизми за одговорност за прекршување на работничките права во вредносните синџири. Кампањата за чиста облека (CCC) веќе се спротивстави на предлогот на Комисијата.\r\n</p><p>\r\n\"Денес европратениците ги изневерија работниците во текстилната индустрија ширум светот\", рече Џузепе Чиофо, координатор за лоби и застапување во канцеларијата на CCC International. \"Она што можеше да биде пресвртница за работниците кои живееја на плати од сиромаштија и им беа ускратени основните работнички права, сега може да се претвори во алатка за брендови да ги избелеат своите практики\", додаде тој.\r\n</p><p>\r\n\"Не ни треба закон за неколку компании. Овој текст ќе има малку или никакво значајно влијание за работниците во текстилната индустрија,\" рече Дебора Лукети, национален координатор на CCC Италија, мислејќи на прагот за примена на законот, кој сега е поставен на 5.000 вработени и нето промет од 1,5 милијарди евра. \"Само во последните две години сведочевме на големи прекршувања на работничките права кај добавувачите на луксузни брендови од главната улица, големи и познати компании кои би можеле да спаѓаат во опсегот на Директивата\", објасни таа.\r\n</p><p>\r\n\"Европратениците треба да го одбијат овој текст на пленарното гласање. Овој Омнибус е резултат на загрижувачки недемократски процес. Европратениците треба да ги признаат критиките од синдикатите, организациите за работнички права, невладините организации, бизнисите и академијата и целосно да го одбијат предлогот на Комисијата\", рече Марјела Бронкхорст, координаторка за лоби и застапување во CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","my":"ယနေ့ ၊ ဥရောပ ပါလီမန် ၏ ဥပဒေ ရေးရာ ကော်မတီ သည် ဥရောပ ကော်မရှင် ၏ အိုနီဘတ်စ် ၁ အဆို ပြု ချက် အပေါ် ၎င်း ၏ အစီရင်ခံ စာ ကို အတည်ပြု ခဲ့ သည် ။ ထို ကဲ့သို့ ပြုလုပ် ခြင်း တွင် ၊ အမ်ပီ များ သည် ကမ္ဘာ့ တန်ဖိုး ချိတ်ဆက် မှု များ တွင် အဝတ်အထည် အလုပ် သမား များ နှင့် အခြား အခွင့်အရေး ပိုင်ရှင် များ အတွက် အဓိပ္ပာယ် ရှိ သော အကျိုး သက်ရောက် မှု များ ရှိ ခြင်း မှ ကော်ပိုရေးရှင်း တည်တံ့ မှု လုံခြုံ မှု ညွှန်ကြားချက် ( စီအက်စ်ဒီဒီဒီ ) ကို တားဆီး ခဲ့ သည် ။ <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\n၂၀၂၄ ခုနှစ် တွင် ပထမဆုံး အတည်ပြု ခဲ့ သော ၊ စီအက်စ်ဒီဒီဒီ သည် ဥရောပ သမဂ္ဂ တွင် အလုပ် လုပ် နေ သော ကုမ္ပဏီ ကြီး များ နှင့် အခြေစိုက် ကုမ္ပဏီ များ ကို သာ သက်ဆိုင် သည် ။ ဥပဒေ ၏ မူရင်း စာသား တွင် နိုင်ငံတကာ စံနှုန်း များ နှင့် ကိုက် ညီ သော လူ့ အခွင့်အရေး လုံခြုံ မှု လုပ်ငန်းစဉ် တစ် ခု နှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း အလွဲသုံးစား မှု များ ကို ကုစား ရန် ဥရောပ အရပ်သား တာဝန် စနစ် တစ် ခု ပါဝင် သည် ။ ၂၀၂၅ ခုနှစ် တွင် ၊ ဥရောပ ကော်မရှင် သည် ၎င်း ၏ ' ရိုးရှင်း ခြင်း ' လေ့ကျင့်ခန်း ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ညွှန်ကြားချက် ၏ ပြန်လည် ပြင်ဆင် မှု တစ် ခု ကို တင်ပြ ခဲ့ သည် ။ CSDDD ၏ အကြောင်းအရာ ကို ထိန်းသိမ်း နေ စဉ် ၊ \" ဗရိုကရေစီ \" ကို ကန့်သတ် ရန် စစ်မှန်သော ကြိုးပမ်း မှု တစ် ခု အစား ၊ ၎င်း သည် စည်းမျဉ်း များ ကို ဖယ်ရှား ရန် မဆင်မခြင် တာဝန် တစ် ခု ဖြစ် ပေါ် စေ ခဲ့ သည် ။ ယနေ့ အတည်ပြု ခဲ့ သော အစီရင်ခံ စာ သည် ဥပဒေ သက်ဆိုင် သော ကုမ္ပဏီ အရေအတွက် ၊ လုံ့လဝီရိယ ရှိ သော လုပ်ငန်းစဉ် ၏ နက်ရှိုင်း မှု ကို လျှော့ချ ပြီး တန်ဖိုး ချိတ်ဆက် မှု များ တွင် အလုပ် သမား များ ၏ အခွင့်အရေး များ ကို ချိုးဖောက် ခြင်း အတွက် ရှင်းလင်း သော ဥရောပ တာဝန် ရှိ သော ယန္တရား များ မ ရှိ ဟု ဆိုလို သော ၊ အရပ်သား တာဝန် ရှိ မှု အပေါ် အိုနီဘတ်စ် အဆို ပြု ချက် ကို ထောက်ခံ သည် ။ သန့်ရှင်း သော အဝတ်အစား လှုပ်ရှား မှု ( စီစီစီ ) သည် ကော်မရှင် အဆို ပြု ချက် ကို ဆန့်ကျင် ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။\r\n</p><p>\r\n\" ယနေ့ အမ်ပီ များ သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း ရှိ အဝတ်အထည် အလုပ် သမား များ ကို သစ္စာဖောက် ခဲ့ သည် \" ဟု ၊ စီစီစီ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ရုံး မှ ထောက်ခံ အားပေး မှု ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ ဂျူဇက်ပီ စီအိုဖို က ပြော ခဲ့ သည် ။ \" ဆင်းရဲနွမ်းပါး သော လုပ်အားခ ဖြင့် နေထိုင် သော အလုပ် သမား များ အတွက် ကစား ပွဲ ပြောင်းလဲ မှု တစ် ခု ဖြစ် နိုင် ခဲ့ ပြီး သူ တို့ ၏ အခြေခံ အလုပ် သမား အခွင့်အရေး များ ကို ငြင်းပယ် ခဲ့ သော အရာ သည် ယခု သူ တို့ ၏ အလေ့အထ များ ကို ဖြူဖြူ ဆေးကြော ရန် တံဆိပ် များ အတွက် ကိရိယာ တစ် ခု အဖြစ် ပြောင်းလဲ နိုင် သည် \" ဟု ၊ သူ က ထပ်လောင်း ပြော ခဲ့ သည် ။\r\n</p><p>\r\n\" ကျွန်တော် တို့ သည် ကုမ္ပဏီ အနည်းငယ် အတွက် ဥပဒေ တစ် ခု မ လိုအပ် ပါ ။ ဤ စာသား သည် အဝတ်အထည် အလုပ် သမား များ အတွက် အဓိပ္ပာယ် ရှိ သော အကျိုး သက်ရောက် မှု အနည်းငယ် သို့မဟုတ် မ ရှိ ပါ ၊ \" ဟု အီတလီ စီစီစီ ၏ အမျိုးသား ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ ဒေဘိုရာ လူချေတီ က ၊ ယခု အလုပ် သမား ၅၀၀၀ နှင့် အသားတင် ဝင်ငွေ ယူရို ၁.၅ ဘီလီယံ ကို သတ်မှတ် ထား သော ဥပဒေ ၏ အသုံးချ မှု အဆင့်အတန်း ကို ရည်ညွှန်း ၍ ပြော ခဲ့ သည် ။ \" လွန် ခဲ့ သော နှစ် နှစ် အတွင်း သာ ညွှန်ကြားချက် ၏ အတိုင်းအတာ ကို ကျဆင်း နိုင် သော ကြီးမား ပြီး လူ သိ များ သော ကုမ္ပဏီ များ ၊ ဇိမ်ခံတံဆိပ် များ ၏ ထောက်ပံ့ သူ များ တွင် အလုပ် သမား အခွင့်အရေး များ ၏ အဓိက ချိုးဖောက် မှု များ ကို ကျွန်တော် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ ရ သည် \" ဟု သူမ က ရှင်းပြ ခဲ့ သည် ။\r\n</p><p>\r\n\" အမ်ပီ များ သည် အပြည့်အဝ မဲပေး ခြင်း တွင် ဤ စာသား ကို ငြင်းပယ် သင့် သည် ။ ဤအမ်နီဘတ်စ်သည် စိုးရိမ်ဖွယ် ဒီမိုကရေစီမဆန်သော ဖြစ်စဉ်၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ အမ်ပီ များ သည် အလုပ် သမား သမဂ္ဂ များ ၊ အလုပ် သမား အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်း များ ၊ အန်ဂျီအို များ ၊ စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ နှင့် ပညာရေး အဖွဲ့ များ မှ ဝေဖန် မှု များ ကို အသိအမှတ်ပြု သင့် ပြီး ကော်မရှင် ၏ အဆို ပြု ချက် ကို လုံးဝ ငြင်းပယ် သင့် သည် \" ဟု ၊ စီစီစီ - ရှွန် ကလီရန် ကမ်ပိန် အတွက် ဧည့်ခန်း နှင့် ထောက်ခံ အားပေး မှု ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ မာဂျဲလာ ဘရွန်ဟော့စ် က ပြော ခဲ့ သည် ။</p>","ne":"आज, युरोपेली संसदको कानुनी मामिला समितिले युरोपेली आयोगको ओम्निबस I प्रस्तावमा आफ्नो रिपोर्ट अनुमोदन गर् यो। त्यसो गर्दा, MEPs ले कर्पोरेट सस्टेनेबिलिटी ड्यू डिलिजेन्स डायरेक्टिभ (CSDDD) लाई विश्वव्यापी मूल्य श्रृंखलामा कपडा कामदारहरू र अन्य अधिकार-धारकहरूको लागि अर्थपूर्ण प्रभाव पार्नबाट रोकेको छ। <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nपहिलो पटक २०२४ मा अपनाइएको, CSDDD ले ईयूमा काम गर्ने र त्यहाँ आधारित ठूला कम्पनीहरूमा मात्र लागू गर् यो। कानूनको मूल पाठमा अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्डहरू अनुरूप व्यापक रूपमा मानव अधिकार उचित परिश्रम प्रक्रिया र कर्पोरेट दुरुपयोगको उपचार गर्न युरोपेली नागरिक दायित्व व्यवस्था समावेश गरिएको थियो। २०२५ मा, युरोपेली आयोगले आफ्नो 'सरलीकरण' अभ्यासको एक भागको रूपमा निर्देशिकाको संशोधन प्रस्तुत गर् यो। CSDDD को सामग्री संरक्षण गर्दा \"ब्यूरोक्रेसी\" लाई सीमित गर्ने वास्तविक प्रयासको सट्टा, यसले डिरेगुलेट गर्न एक लापरवाह मिशनको परिणाम दियो। आज अपनाएको रिपोर्टले कानून लागू हुने कम्पनीहरूको संख्यालाई घटाउँछ, उचित परिश्रम प्रक्रियाको गहिराइ र नागरिक दायित्वमा ओम्निबस प्रस्तावलाई समर्थन गर्दछ, जसको अर्थ मूल्य श्रृंखलामा कामदारहरूको अधिकारको उल्लङ्घनको लागि कुनै स्पष्ट युरोपेली दायित्व संयन्त्र छैन। सफा कपडा अभियान (सीसीसी) ले आयोगको प्रस्तावको विरोध गरिसकेको छ ।\r\n</p><p>\r\n\"एमईपीहरूले आज विश्वव्यापी रूपमा कपडा कामदारहरूलाई धोका दिएका छन्\", सीसीसी अन्तर्राष्ट्रिय कार्यालयमा लबी र वकालत समन्वयक गिउसेप्पे सिओफोले भने। \"गरिबीको ज्यालामा बाँचिरहेका र उनीहरूको आधारभूत श्रम अधिकारबाट वञ्चित भएका श्रमिकहरूका लागि गेम-चेन्जर हुन सक्ने कुरा अब ब्रान्डहरूको लागि उनीहरूको अभ्यासलाई सेतो बनाउने उपकरणमा परिणत हुन सक्छ\", उनले थपे।\r\n</p><p>\r\n\"हामीलाई मुट्ठीभर कम्पनीहरूको लागि कानून आवश्यक छैन। यो पाठले कपडा कामदारहरूको लागि थोरै वा कुनै अर्थपूर्ण प्रभाव पार्दैन, \"सीसीसी इटालीका राष्ट्रिय संयोजक डेबोरा लुचेट्टीले भने, कानूनको प्रयोगको थ्रेसहोल्डलाई औंल्याउँदै अब 5,000 कर्मचारीहरू र 1.5 बिलियन यूरो नेट टर्नओभरमा सेट गरिएको छ। \"विगत दुई वर्षमा मात्र हामीले उच्च-सडक लक्जरी ब्रान्डहरू, ठूला र प्रसिद्ध कम्पनीहरूका आपूर्तिकर्ताहरूमा श्रम अधिकारको ठूलो उल्लङ्घन देखेका छौं जुन निर्देशिकाको दायरामा पर्न सक्छ\", उनले भनिन्।\r\n</p><p>\r\n\"एमईपीहरूले पूर्ण मतदानमा यस पाठलाई अस्वीकार गर्नुपर्दछ। यो ओम्निबस एक चिन्ताजनक अलोकतान्त्रिक प्रक्रियाको परिणाम हो। एमईपीहरूले ट्रेड युनियनहरू, श्रम अधिकार संगठनहरू, गैरसरकारी संस्थाहरू, व्यवसायहरू र शिक्षाविद्हरूको आलोचनालाई स्वीकार गर्नुपर्दछ र आयोगको प्रस्तावलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्नुपर्दछ\", सीसीसीका लागि लबी र वकालत समन्वयक मार्जेला ब्रोन्खोर्स्टले भनिन्।</p>","nl":"Vandaag keurde de commissie Juridische Zaken van het Europees Parlement haar rapport goed over het Omnibus I-voorstel van de Europese Commissie. Hiermee hebben Europarlementariërs voorkomen dat de Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) betekenisvolle gevolgen heeft voor kledingarbeiders en andere rechthebbenden in wereldwijde waardeketens. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nVoor het eerst aangenomen in 2024, was de CSDDD alleen van toepassing op grote bedrijven die in en gevestigd zijn in de EU. De oorspronkelijke tekst van de wet omvatte een due diligence-proces voor mensenrechten dat grofweg in lijn was met internationale normen en een Europees civiele aansprakelijkheidsregime om bedrijfsmisbruik te corrigeren. In 2025 diende de Europese Commissie een herziening van de richtlijn in als onderdeel van haar 'vereenvoudigings'-oefening. In plaats van een oprechte poging om de \"bureaucratie\" te beperken, terwijl de inhoud van de CSDDD behouden bleef, resulteerde dit in een roekeloze missie om te dereguleren. Het vandaag aangenomen rapport vermindert het aantal bedrijven waarop de wet van toepassing is, de diepgang van het due diligence-proces en onderschrijft het Omnibus-voorstel over civiele aansprakelijkheid, wat betekent dat er geen duidelijke Europese aansprakelijkheidsmechanismen zijn voor schending van werknemersrechten in waardeketens. De Clean Clothes Campaign (CCC) had zich al verzet tegen het voorstel van de Commissie.\r\n</p><p>\r\n\"Europarlementariërs hebben vandaag de dag kledingarbeiders wereldwijd verraden\", zei Giuseppe Cioffo, coördinator lobby en belangenbehartiging bij het internationale kantoor van CCC. \"Wat een gamechanger had kunnen zijn voor werknemers die van armoedelonen leven en hun fundamentele arbeidsrechten werden ontzegd, kan nu een instrument worden voor merken om hun praktijken wit te wassen\", voegde hij eraan toe.\r\n</p><p>\r\n\"We hebben geen wet nodig voor een handvol bedrijven. Deze tekst zal weinig tot geen betekenisvolle impact hebben voor kledingarbeiders,\" zei Deborah Lucchetti, nationaal coördinator van CCC Italië, verwijzend naar de drempel voor de toepassing van de wet, die nu is vastgesteld op 5.000 werknemers en 1,5 miljard euro nettoomzet. \"Pas in de afgelopen twee jaar hebben we grote schendingen van arbeidsrechten gezien bij leveranciers van highstraat-luxemerken, grote en bekende bedrijven die onder de reikwijdte van de richtlijn kunnen vallen\", legde ze uit.\r\n</p><p>\r\n\"Europarlementariërs moeten deze tekst in de plenaire stemming verwerpen. Deze omnibus is het resultaat van een zorgwekkend ondemocratisch proces. Europarlementariërs moeten de kritiek van vakbonden, arbeidsrechtenorganisaties, NGO's, bedrijven en de academische wereld erkennen en het voorstel van de Commissie volledig afwijzen\", zei Marjella Bronkhorst, coördinator lobby en belangenbehartiging voor CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","si":"අද, යුරෝපා පාර්ලිමේන්තුවේ නීති කටයුතු කමිටුව යුරෝපා කොමිසමේ ඔම්නිබස් I යෝජනාව පිළිබඳ සිය වාර්තාව අනුමත කළේය. එසේ කිරීමෙන්, ගෝලීය වටිනාකම් දාමවල ඇඟලුම් කම්කරුවන්ට සහ අනෙකුත් අයිතිවාසිකම් හිමියන්ට අර්ථවත් බලපෑම් ඇති කිරීම ආයතනික තිරසාරත්වය නිසි කඩිසර නියෝගය (CSDDD) MEPs විසින් වළක්වා ඇත. <p>\r\n\r\nග්ල්බක්ගාග්\r\n\r\n2024 දී ප් රථම වරට සම්මත කරන ලද CSDDD අදාළ වූයේ යුරෝපා සංගමයේ ක් රියාත්මක වන සහ පදනම් කරගත් විශාල සමාගම් සඳහා පමණි. නීතියේ මුල් පා text යට ජාත් යන්තර ප් රමිතීන්ට අනුකූලව පුළුල් ලෙස මානව හිමිකම් නිසි කඩිසර ක් රියාවලියක් සහ ආයතනික අපයෝජනයන්ට පිළියම් යෙදීම සඳහා යුරෝපීය සිවිල් වගකීම් තන්ත් රයක් ඇතුළත් විය. 2025 දී යුරෝපීය කොමිසම සිය 'සරල කිරීමේ' අභ් යාසයේ කොටසක් ලෙස නියෝගය සංශෝධනය කළේය. සීඑස්ඩීඩීඩී හි අන්තර්ගතය ආරක්ෂා කරන අතරතුර \"නිලධාරිවාදය\" සීමා කිරීමේ අව් යාජ උත්සාහයක් වෙනුවට, මෙය නියාමනය ඉවත් කිරීමේ නොසැලකිලිමත් මෙහෙයුමකට හේතු විය. අද සම්මත කරන ලද වාර්තාව මගින් නීතිය අදාළ වන සමාගම් සංඛ් යාව, නිසි කඩිසර ක් රියාවලියේ ගැඹුර අඩු කරන අතර සිවිල් වගකීම් පිළිබඳ ඔම්නිබස් යෝජනාව අනුමත කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ වටිනාකම් දාමවල කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා පැහැදිලි යුරෝපීය වගකීම් යාන්ත් රණයක් නොමැති බවයි. පිරිසිදු ඇඳුම් ව් යාපාරය (සීසීසී) දැනටමත් කොමිෂන් සභාවේ යෝජනාවට විරුද්ධ විය.\r\n</p><p>\r\nසී ජාත් යන්තර කාර්යාලයේ ලොබිය සහ උපදේශන සම්බන්ධීකාරක ජියුසෙප් සියෝෆෝ පැවසුවේ \"අද එම්ඊපී ලොව පුරා ඇඟලුම් කම්කරුවන් පාවා දී ඇත\" යනුවෙනි. \"දරිද් රතාවයෙන් පෙළෙන වැටුප් මත ජීවත් වන කම්කරුවන්ට ගේම් චේන්ජර් එකක් විය හැකි අතර ඔවුන්ගේ මූලික ශ් රම අයිතිවාසිකම් අහිමි වීම දැන් වෙළඳ නාම සඳහා ඔවුන්ගේ භාවිතයන් සුදු හුණු සෝදා ගැනීමේ මෙවලමක් බවට පත්විය හැකිය\" යනුවෙන් ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.\r\n</p><p>\r\n\"අපට සමාගම් අතලොස්සක් සඳහා නීතියක් අවශ් ය නැත. මෙම පා text ය ඇඟලුම් කම්කරුවන්ට අර්ථවත් බලපෑමක් ඇති නොකරනු ඇත\" යනුවෙන් සී ඉතාලියේ ජාතික සම්බන්ධීකාරක ඩෙබොරා ලුචෙටි පැවසීය. \"පසුගිය වසර දෙක තුළ පමණක් ඉහළ වීදි සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම, විශාල හා ප් රසිද්ධ සමාගම්වල සැපයුම්කරුවන්ගේ කම්කරු අයිතිවාසිකම් විශාල ලෙස උල්ලංඝනය කිරීම් අපි දැක ඇත්තෙමු\" යනුවෙන් ඇය පැහැදිලි කළාය.\r\n</p><p>\r\n\"MEPs පූර්ණ ඡන්දයේදී මෙම පා text ය ප් රතික්ෂේප කළ යුතුය. මෙම ඔම්නිබස් කනස්සල්ලට පත්වන ප් රජාතන්ත් ර විරෝධී ක් රියාවලියක ප් රතිඵලයකි. වෘත්තීය සමිති, කම්කරු අයිතිවාසිකම් සංවිධාන, රාජ් ය නොවන සංවිධාන, ව් යාපාර සහ විද්වතුන් විසින් එල්ල වන විවේචන MEP විසින් පිළිගත යුතු අතර කොමිෂන් සභාවේ යෝජනාව මුළුමනින්ම ප් රතික්ෂේප කළ යුතුය\" යනුවෙන් සී හි ලොබි සහ උපදේශන සම්බන්ධීකාරක මාජෙලා බ් රොන්ඛෝර්ස්ට් පැවසීය.</p>","sq":"Sot, komisioni i Çështjeve Ligjore të Parlamentit Evropian miratoi raportin e tij mbi propozimin e Komisionit Evropian Omnibus I. Duke vepruar kështu, eurodeputetët kanë parandaluar që Direktiva e Kujdesit të Duhur të Qëndrueshmërisë së Korporatave (CSDDD) të ketë ndikime domethënëse për punëtorët e veshjeve dhe mbajtësit e tjerë të të drejtave në zinxhirët globalë të vlerës. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nMiratuar për herë të parë në vitin 2024, CSDDD zbatohej vetëm për kompanitë e mëdha që operojnë dhe me bazë në BE. Teksti origjinal i ligjit përfshinte një proces të kujdesit të duhur për të drejtat e njeriut gjerësisht në përputhje me standardet ndërkombëtare dhe një regjim evropian të përgjegjësisë civile për të korrigjuar abuzimet e korporatave. Në vitin 2025, Komisioni Evropian paraqiti një rishikim të direktivës si pjesë e ushtrimit të saj të 'thjeshtimit'. Në vend të një përpjekjeje të vërtetë për të kufizuar \"burokracinë\", duke ruajtur përmbajtjen e CSDDD, kjo rezultoi në një mision të pamatur për të çrregulluar. Raporti i miratuar sot zvogëlon numrin e kompanive për të cilat zbatohet ligji, thellësinë e procesit të kujdesit të duhur dhe miraton propozimin Omnibus për përgjegjësinë civile, që do të thotë se nuk ka mekanizma të qartë evropianë të përgjegjësisë për shkeljen e të drejtave të punëtorëve në zinxhirët e vlerës. Fushata e Rrobave të Pastra (CCC) kishte kundërshtuar tashmë propozimin e Komisionit.\r\n</p><p>\r\n\"Eurodeputetët sot tradhtuan punëtorët e veshjeve në mbarë botën\", tha Giuseppe Cioffo, Koordinator i Lobit dhe Avokimit në zyrën e CCC International. \"Ajo që mund të kishte qenë një ndryshim i lojës për punëtorët që jetojnë me pagat e varfërisë dhe të mohuara të drejtat e tyre themelore të punës tani mund të kthehet në një mjet për markat për të zbardhur praktikat e tyre\", shtoi ai.\r\n</p><p>\r\n\"Ne nuk kemi nevojë për një ligj për një pjesë të vogël të kompanive. Ky tekst do të ketë pak ose aspak ndikim domethënës për punëtorët e veshjeve\", tha Deborah Lucchetti, Koordinatore Kombëtare e CCC Itali, duke iu referuar pragut të zbatimit të ligjit, tani i vendosur në 5,000 punonjës dhe 1.5 miliardë euro qarkullim neto. \"Vetëm në dy vitet e fundit kemi qenë dëshmitarë të shkeljeve të mëdha të të drejtave të punës tek furnizuesit e markave luksoze të rrugëve të larta, kompani të mëdha dhe të njohura që mund të bien në fushën e Direktivës\", shpjegoi ajo.\r\n</p><p>\r\n\"Eurodeputetët duhet ta refuzojnë këtë tekst në votimin plenar. Ky Omnibus është rezultat i një procesi shqetësues jodemokratik. Eurodeputetët duhet të pranojnë kritikat nga sindikatat, organizatat e të drejtave të punës, OJQ-të, bizneset dhe akademia dhe të refuzojnë propozimin e Komisionit krejtësisht\", tha Marjella Bronkhorst, Koordinatore e Lobimit dhe Avokimit për CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","sr":"Danas je Odbor za pravna pitanja Evropskog parlamenta odobrio svoj izveštaj o predlogu Evropske komisije Omnibus I. Na taj način, poslanici Evropskog parlamenta su sprečili da Direktiva o dužnoj pažnji korporativne održivosti (CSDDD) ima značajan uticaj na radnike u odjeći i druge nosioce prava u globalnim lancima vrijednosti. <p>\r\n\r\nOMILjENO\r\n\r\nPrvi put usvojen 2024. godine, CSDDD se primenjivao samo na velike kompanije koje posluju u EU i sa sedištem u EU. Prvobitni tekst zakona uključivao je proces dubinske analize ljudskih prava u velikoj meri u skladu sa međunarodnim standardima i evropskim režimom građanske odgovornosti za otklanjanje korporativnih zloupotreba. Evropska komisija je 2025. godine podnela reviziju direktive kao deo svoje vežbe \"pojednostavljenja\". Umesto istinskog pokušaja da se ograniči \"birokratija\", uz očuvanje sadržaja CSDDD-a, to je rezultiralo nepromišljenom misijom deregulacije. Izveštaj koji je danas usvojen smanjuje broj kompanija na koje se zakon odnosi, dubinu procesa dužne pažnje i podržava predlog Omnibusa o građanskoj odgovornosti, što znači da nema jasnih evropskih mehanizama odgovornosti za kršenje prava radnika u lancima vrednosti. Kampanja za čistu odeću (CCC) već se usprotivila predlogu Komisije.\r\n</p><p>\r\n\"Poslanici Evropskog parlamenta danas su izdali radnike u odjevnoj industriji širom sveta\", rekao je Giuseppe Cioffo, koordinator za lobiranje i zastupanje u kancelariji CCC International. \"Ono što je moglo da promeni igru za radnike koji žive od siromaštva i uskraćuju im osnovna radna prava, sada bi se moglo pretvoriti u alat za brendove da zataškaju svoje prakse\", dodao je on.\r\n</p><p>\r\n\"Ne treba nam zakon za nekolicinu kompanija. Ovaj tekst će imati malo ili nimalo značajnog uticaja na radnike u odjevnoj industriji \", rekla je Deborah Lucchetti, nacionalna koordinatorica CCC Italija, pozivajući se na prag primene zakona, koji je sada postavljen na 5,000 zaposlenih i 1,5 milijardi evra neto prometa. \"Samo u protekle dve godine bili smo svedoci velikih kršenja radničkih prava kod dobavljača luksuznih brendova, velikih i poznatih kompanija koje bi mogle da spadaju u opseg Direktive\", objasnila je ona.\r\n</p><p>\r\n\"Poslanici Evropskog parlamenta treba da odbace ovaj tekst na plenarnom glasanju. Ovaj Omnibus je rezultat zabrinjavajućeg nedemokratskog procesa. Poslanici Evropskog parlamenta treba da priznaju kritike sindikata, organizacija za radnička prava, nevladinih organizacija, preduzeća i akademske zajednice i u potpunosti odbace predlog Komisije \", rekla je Marjella Bronkhorst, koordinator za lobiranje i zastupanje za CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","sv":"Idag godkände Europaparlamentets juridiska utskott sin rapport om Europeiska kommissionens Omnibus I-förslag. Genom detta har ledamöterna förhindrat att direktivet om aktsamhet i företagshållbarhet (CSDDD) har haft meningsfulla konsekvenser för textilarbetare och andra rättighetsinnehavare i globala värdekedjor. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nCSDDD antogs först 2024 och gällde endast stora företag verksamma i och baserade i EU. Den ursprungliga lagtexten innehöll en process för att göra en due diligence för mänskliga rättigheter i stort sett i linje med internationella standarder och ett europeiskt civilrättsligt ansvarssystem för att åtgärda företagsmissbruk. År 2025 lade Europeiska kommissionen fram en revidering av direktivet som en del av sin 'förenklings'-process. Istället för ett genuint försök att begränsa \"byråkratin\" samtidigt som innehållet i CSDDD bevarades, resulterade detta i ett vårdslöst uppdrag att avreglera. Den rapport som antogs idag minskar antalet företag som lagen gäller för, djupet i due diligence-processen och stöder Omnibus-förslaget om civilrättsligt ansvar, vilket innebär att det inte finns tydliga europeiska ansvarsmekanismer för kränkningar av arbetstagares rättigheter i värdekedjor. Clean Clothes Campaign (CCC) hade redan motsatt sig kommissionens förslag.\r\n</p><p>\r\n\"Europaparlamentariker förrådde idag klädarbetare världen över\", sade Giuseppe Cioffo, lobby- och påverkanskoordinator vid CCC:s internationella kontor. \"Det som kunde ha varit en spelväxlare för arbetare som lever på fattigdomslöner och nekats deras grundläggande arbetsrättigheter kan nu bli ett verktyg för varumärken att vitmåla sina metoder\", tillade han.\r\n</p><p>\r\n\"Vi behöver ingen lag för ett fåtal företag. Denna text kommer att ha liten eller ingen meningsfull påverkan för klädarbetarna,\" sade Deborah Lucchetti, nationell samordnare för CCC Italien, med hänvisning till tröskeln för lagens tillämpning, som nu är satt till 5 000 anställda och 1,5 miljarder euro i nettoomsättning. \"Endast under de senaste två åren har vi bevittnat allvarliga kränkningar av arbetsrättigheter bland leverantörer av lyxmärken på high street, stora och välkända företag som kan omfattas av direktivet\", förklarade hon.\r\n</p><p>\r\n\"Europaparlamentariker bör avvisa denna text i plenaromröstningen. Denna omnibus är resultatet av en oroande odemokratisk process. Europaparlamentariker bör erkänna kritiken från fackföreningar, arbetsrättsorganisationer, NGO:er, företag och akademi och helt avvisa kommissionens förslag\", sade Marjella Bronkhorst, lobby- och påverkanskoordinator för CCC - Schone Kleren Campagne.</p>","tr":"Bugün, Avrupa Parlamentosu'nun Hukuk İşleri Komitesi, Avrupa Komisyonu'nun Omnibus I önerisiyle ilgili raporunu onayladı. Bunu yaparak, milletvekilleri Kurumsal Sürdürülebilirlik Bakım Direktifi (CSDDD)'nin küresel değer zincirlerindeki giyim çalışanları ve diğer hak sahipleri için anlamlı etkiler yaratmasını engellediler. <p>\r\n\r\nglbakhgahg\r\n\r\nİlk olarak 2024 yılında kabul edilen CSDDD, yalnızca AB'de faaliyet gösteren ve AB'de faaliyet gösteren büyük şirketler için geçerlidir. Yasanın orijinal metni, uluslararası standartlara uygun bir insan hakları due diligence süreci ve kurumsal suistimalleri düzeltmek için Avrupa medeni sorumluluk rejimini içeriyordu. 2025 yılında, Avrupa Komisyonu, 'basitleştirme' çalışması kapsamında direktifin revizyonunu sundu. CSDDD'nin içeriğini korurken \"bürokrasiyi\" sınırlamaya yönelik gerçek bir girişim yerine, bu kontrolü bozmak için pervasız bir görevle sonuçlandı. Bugün kabul edilen rapor, yasanın uygulanan şirket sayısını, gerekli özen sürecinin derinliğini azaltıyor ve medeni sorumlulukla ilgili Omnibus önerisini onaylıyor; yani değer zincirlerinde işçi haklarının ihlali için net bir Avrupa sorumluluk mekanizması yok. Temiz Kıyafetler Kampanyası (CCC) zaten Komisyon önerisine karşı çıkmıştı.\r\n</p><p>\r\n\"Bugün milletvekilleri dünya çapındaki giyim çalışanlarını ihanete uğrattı,\" dedi CCC Uluslararası Ofisi Lobi ve Savunuculuk Koordinatörü Giuseppe Cioffo. \"Yoksulluk ücretleriyle yaşayan ve temel işçi haklarından mahrum bırakılan işçiler için oyun değiştirici olabilecek şey, artık markaların uygulamalarını beyazlatması için bir araç haline gelebilir,\" diye ekledi.\r\n</p><p>\r\n\"Birkaç şirket için yasaya ihtiyacımız yok. Bu metnin, giyim çalışanları için çok az veya hiç anlamlı bir etkisi olmayacak,\" dedi CCC İtalya Ulusal Koordinatörü Deborah Lucchetti, yasanın uygulama eşiğine atıfta bulunarak, şu anda 5.000 çalışan ve 1,5 milyar euro net ciroya atıfta bulunuyor. \"Sadece son iki yılda, yüksek cadde lüks markalarının tedarikçilerinde, büyük ve tanınmış şirketlerde büyük işçi hakları ihlallerine tanık olduk, bu şirketler Direktif'in kapsamına girebilir,\" diye açıkladı.\r\n</p><p>\r\n\"Milletvekilleri bu metni genel oturum oylamasında reddetmeli. Bu Omnibus, endişe verici bir demokratik olmayan sürecin sonucudur. Milletvekilleri, sendikalardan, işçi hakları örgütlerinden, STK'lardan, işletmelerden ve akademiden gelen eleştirileri kabul etmeli ve Komisyon'un önerisini tamamen reddetmeli,\" dedi CCC - Schone Kleren Campagne Lobi ve Savunuculuk Koordinatörü Marjella Bronkhorst.</p>","zh-TW":"今天，歐洲議會法律事務委員會通過了關於歐盟委員會綜合提案I的報告。在此過程中，歐洲議會議員阻止了企業永續盡職調查指令（CSDDD）對服裝工人及全球價值鏈中其他權利持有人產生實質影響。<p>\r\n\r\n格爾巴赫加格\r\n\r\nCSDDD 首次於 2024 年通過，僅適用於在歐盟內營運及總部的大型企業。該法的原始文本包含了大致符合國際標準的人權盡職調查程序，以及歐洲民事責任制度以糾正企業濫權。2025年，歐盟委員會作為「簡化」行動的一部分，提出該指令的修訂案。這並非真心試圖限制「官僚體系」，同時保留CSDDD（公務員與民主共和國）的內容，反而導致了魯莽的放鬆管制任務。今日通過的報告減少了該法律適用的公司數量、盡職調查的深度，並支持民事責任綜合提案，意即不設立明確的歐洲責任機制，針對價值鏈中工人權利的侵犯。清潔衣物運動（CCC）早已反對委員會的提案。\r\n</p><p>\r\nCCC國際辦公室的遊說與倡議協調員朱塞佩·喬福表示：「今天的歐洲議會議員背叛了全球的服裝工人。」他補充說：「原本可能成為貧困工資工人的改變遊戲規則，卻被剝奪基本勞動權利，現在卻可能成為品牌掩飾其做法的工具。」\r\n</p><p>\r\n「我們不需要為少數幾家公司制定法律。「這項文本對服裝工人幾乎沒有實質影響，」義大利CCC全國協調員黛博拉·盧凱蒂（Deborah Lucchetti）說，指的是該法的適用門檻，現已設定為5,000名員工及15億歐元淨營業額。她解釋：「只有在過去兩年，我們目睹了高街奢侈品牌供應商、大型知名公司對勞工權益的重大侵犯，這些公司可能屬於指令的範疇。」\r\n</p><p>\r\n「歐洲議會議員應在全體投票中否決此文本。這本綜合書是令人擔憂且不民主程序的結果。歐洲議會議員應承認工會、勞工權益組織、非政府組織、企業及學術界的批評，並全面拒絕委員會的提案，」CCC-Schone Kleren Campagne 遊說與倡議協調員 Marjella Bronkhorst 表示。</p>"}},"title":{"en":"Chapter 1 - Lorem Ipsum","machine_translations":{"bn":"অধ্যায় 1 - লোরেম ইপসাম","bs":"Poglavlje 1 - Lorem Ipsum","cs":"Kapitola 1 - Lorem Ipsum","de":"Kapitel 1 – Lorem Ipsum","es":"Capítulo 1 - Lorem Ipsum","fi":"Luku 1 - Lorem Ipsum","fr":"Chapitre 1 - Lorem Ipsum","hr":"Poglavlje 1 - Lorem Ipsum","id":"Bab 1 - Lorem Ipsum","it":"Capitolo 1 - Lorem Ipsum","ja":"第1章 - ロレム・イプサム","km":"ជំពូកទី 1 - Lorem Ipsum","kn":"ಅಧ್ಯಾಯ 1 - ಲೋರೆಮ್ ಇಪ್ಸಮ್","ko":"1장 - 로렘 입숨","mk":"Поглавје 1 - Лорем Ипсум","my":"အခန်း ၁ - လိုရမ် အစ်ဆမ်","ne":"अध्याय 1 - लोरेम इप्सम","nl":"Hoofdstuk 1 - Lorem Ipsum","si":"1 පරිච්ඡේදය - ලොරෙම් ඉප්සම්","sq":"Kapitulli 1 - Lorem Ipsum","sr":"Poglavlje 1 - Lorem Ipsum","sv":"Kapitel 1 - Lorem Ipsum","tr":"Bölüm 1 - Lorem Ipsum","zh-TW":"第一章 - 洛瑞姆·伊普蘇姆"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share
Or copy link