The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
453adcba0a78764584f0500ebaf179d0634b03b7f822ac938fee6965b7458aa6
Source:
{"body":{"en":"<p>Collective bargaining agreements must be enforceable, and companies must be held to account for human and workers’ rights violations, including ecological damage caused by their operations. Workers’ organizations and their communities must be able to exercise their right to protest and dissent about all workers’ rights and human rights violations, in response to imminent danger and to call on their governments for change. Yet, too often fashion companies have benefited from state repression of environmental and human rights activists to further exploit workers, communities and the environment. Brands exert political and economic pressure internationally and domestically through the promise of investment and the threat of relocation. Experience shows that they generally use their power to influence governments to minimise labour and environmental regulations. Power must be shifted from brands to trade unions, workers’ organisations and citizens.</p>","machine_translations":{"bn":"<p>সম্মিলিত দরকষাকষি চুক্তিগুলি অবশ্যই প্রয়োগযোগ্য হতে হবে এবং সংস্থাগুলিকে অবশ্যই তাদের ক্রিয়াকলাপের দ্বারা সৃষ্ট পরিবেশগত ক্ষতি সহ মানব ও শ্রমিকদের অধিকার লঙ্ঘনের জন্য জবাবদিহি করতে হবে। শ্রমিক সংগঠন এবং তাদের সম্প্রদায়কে আসন্ন বিপদের প্রতিক্রিয়া হিসাবে শ্রমিকদের অধিকার এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ এবং ভিন্নমত পোষণ করার অধিকার প্রয়োগ করতে সক্ষম হতে হবে এবং তাদের সরকারকে পরিবর্তনের জন্য আহ্বান জানাতে হবে। তবুও, প্রায়শই ফ্যাশন সংস্থাগুলি শ্রমিক, সম্প্রদায় এবং পরিবেশকে আরও শোষণ করার জন্য পরিবেশ ও মানবাধিকার কর্মীদের রাষ্ট্রীয় দমন-পীড়ন থেকে উপকৃত হয়েছে। ব্র্যান্ডগুলি বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি এবং স্থানান্তরের হুমকির মাধ্যমে আন্তর্জাতিকভাবে এবং অভ্যন্তরীণভাবে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক চাপ প্রয়োগ করে। অভিজ্ঞতা দেখায় যে তারা সাধারণত শ্রম এবং পরিবেশগত বিধিবিধান হ্রাস করার জন্য সরকারকে প্রভাবিত করার জন্য তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে। ক্ষমতা ব্র্যান্ড থেকে ট্রেড ইউনিয়ন, শ্রমিক সংগঠন এবং নাগরিকদের কাছে স্থানান্তরিত করতে হবে।</p>","bs":"<p>Kolektivni ugovori moraju biti izvršni, a kompanije moraju odgovarati za kršenja ljudskih i radničkih prava, uključujući ekološku štetu uzrokovanu njihovim poslovanjem. Radničke organizacije i njihove zajednice moraju moći iskoristiti svoje pravo na protest i neslaganje sa svim kršenjima radničkih prava i ljudskih prava, kao odgovor na neposrednu opasnost i pozivati svoje vlade na promjene. Ipak, prečesto su modne kompanije imale koristi od državne represije nad ekološkim i ljudskopravaškim aktivistima kako bi dodatno iskorištavale radnike, zajednice i okoliš. Brendovi vrše politički i ekonomski pritisak na međunarodnom i domaćem tržištu kroz obećanja investicija i prijetnju preseljenja. Iskustvo pokazuje da uglavnom koriste svoju moć da utiču na vlade kako bi smanjile radne i ekološke propise. Moć mora biti preusmjerena sa brendova na sindikate, radničke organizacije i građane.</p>","cs":"<p>Kolektivní smlouvy musí být vymahatelné a firmy musí být odpovědné za porušování lidských a pracovních práv, včetně ekologických škod způsobených jejich činností. Organizace pracovníků a jejich komunity musí mít možnost uplatňovat své právo protestovat a nesouhlasit se všemi porušováním práv pracovníků a lidských práv v reakci na bezprostřední nebezpečí a vyzývat své vlády ke změně. Přesto módní firmy příliš často těžily ze státního útlaku environmentálních a lidskoprávních aktivistů, aby dále vykořisťovaly pracovníky, komunity a životní prostředí. Značky vyvíjejí politický a ekonomický tlak na mezinárodní i domácí úrovni prostřednictvím příslibu investic a hrozby přesunu. Zkušenosti ukazují, že obecně využívají svou moc k ovlivnění vlád, aby minimalizovaly pracovní a environmentální regulace. Moc musí být přesunuta z značek na odbory, dělnické organizace a občany.</p>","de":"<p>Tarifverträge müssen durchsetzbar sein, und Unternehmen müssen für Menschen- und Arbeitnehmerrechtsverletzungen, einschließlich ökologischer Schäden, die durch ihre Aktivitäten verursacht werden, zur Rechenschaft gezogen werden. Arbeiterorganisationen und ihre Gemeinschaften müssen in der Lage sein, ihr Recht auszuüben, gegen alle Arbeiterrechte und Menschenrechtsverletzungen zu protestieren und zu widersprechen, als Reaktion auf unmittelbare Gefahr und ihre Regierungen zu Veränderungen aufzufordern. Dennoch haben Modeunternehmen allzu oft von staatlicher Repression von Umwelt- und Menschenrechtsaktivisten profitiert, um Arbeiter, Gemeinschaften und die Umwelt weiter auszubeuten. Marken üben international und national politischen und wirtschaftlichen Druck aus – durch das Versprechen von Investitionen und die Drohung einer Umsiedlung. Die Erfahrung zeigt, dass sie ihre Macht im Allgemeinen nutzen, um Regierungen zu beeinflussen, um Arbeits- und Umweltvorschriften zu minimieren. Die Macht muss von Marken zu Gewerkschaften, Arbeiterorganisationen und Bürgern verlagert werden.</p>","es":"<p>Los convenios colectivos deben ser exigibles y las empresas deben rendir cuentas por violaciones de derechos humanos y laborales, incluidos los daños ecológicos causados por sus operaciones. Las organizaciones obreras y sus comunidades deben poder ejercer su derecho a protestar y disentir sobre todas las violaciones de los derechos laborales y humanos, en respuesta a un peligro inminente y a pedir cambios a sus gobiernos. Sin embargo, demasiadas veces las empresas de moda se han beneficiado de la represión estatal contra activistas medioambientales y de derechos humanos para explotar aún más a los trabajadores, las comunidades y el medio ambiente. Las marcas ejercen presión política y económica tanto a nivel internacional como nacional mediante la promesa de inversión y la amenaza de reubicación. La experiencia demuestra que, en general, utilizan su poder para influir en los gobiernos y que minimicen las normativas laborales y medioambientales. El poder debe trasladarse de las marcas a los sindicatos, las organizaciones obreras y los ciudadanos.</p>","fi":"<p>Työehtosopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia, ja yritykset on saatettava vastuuseen ihmisoikeus- ja työntekijöiden oikeuksien loukkauksista, mukaan lukien niiden toiminnasta aiheutuvat ekologiset vahingot. Työntekijäjärjestöjen ja niiden yhteisöjen on saatava käyttää oikeuttaan protestoida ja olla eri mieltä kaikista työntekijöiden oikeuksista ja ihmisoikeusloukkauksista vastaten välittömään vaaraan ja vaatimaan hallituksiaan muutokseen. Kuitenkin liian usein muotialan yritykset ovat hyötyneet valtion ympäristö- ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan kohdistuvasta sorrosta entisestään hyväksikäyttääkseen työntekijöitä, yhteisöjä ja ympäristöä. Brändit aiheuttavat poliittista ja taloudellista painetta kansainvälisesti ja kotimaassa lupaamalla investointeja ja uhkaamalla uudelleensijoittamista. Kokemus osoittaa, että he yleensä käyttävät valtaansa vaikuttaakseen hallituksiin työ- ja ympäristösääntelyn minimoimiseksi. Valta on siirrettävä brändeiltä ammattiliitoille, työntekijäjärjestöille ja kansalaisille.</p>","fr":"<p>Les conventions collectives doivent être exécutoires, et les entreprises doivent être tenues responsables des violations des droits humains et des travailleurs, y compris les dommages écologiques causés par leurs activités. Les organisations ouvrières et leurs communautés doivent pouvoir exercer leur droit de protester et de dissentir contre toutes les violations des droits des travailleurs et des droits humains, en réponse au danger imminent et appeler leurs gouvernements au changement. Pourtant, trop souvent, les entreprises de mode ont bénéficié de la répression étatique des militants environnementaux et des droits humains pour exploiter davantage les travailleurs, les communautés et l’environnement. Les marques exercent une pression politique et économique à l’international et au niveau national par la promesse d’investissements et la menace de relocalisation. L’expérience montre qu’ils utilisent généralement leur pouvoir pour influencer les gouvernements afin de minimiser les réglementations du travail et environnementales. Le pouvoir doit être transféré des marques aux syndicats, aux organisations ouvrières et aux citoyens.</p>","hr":"<p>Kolektivni ugovori moraju biti provedivi, a tvrtke moraju odgovarati za kršenja ljudskih i radničkih prava, uključujući ekološku štetu uzrokovanu njihovim poslovanjem. Radničke organizacije i njihove zajednice moraju moći iskoristiti svoje pravo na prosvjed i neslaganje sa svim kršenjima radničkih prava i ljudskih prava, kao odgovor na neposrednu opasnost te pozivati svoje vlade na promjene. Ipak, modne tvrtke prečesto su profitirale od državne represije nad ekološkim i ljudskopravaškim aktivistima kako bi dodatno iskorištavale radnike, zajednice i okoliš. Brendovi vrše politički i ekonomski pritisak na međunarodnoj i domaćoj razini kroz obećanja ulaganja i prijetnju preseljenja. Iskustvo pokazuje da općenito koriste svoju moć kako bi utjecali na vlade kako bi smanjili radne i ekološke propise. Moć se mora preusmjeriti s brendova na sindikate, radničke organizacije i građane.</p>","id":"<p>Perjanjian perundingan bersama harus dapat ditegakkan, dan perusahaan harus dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran hak asasi manusia dan pekerja, termasuk kerusakan ekologis yang disebabkan oleh operasi mereka. Organisasi pekerja dan komunitas mereka harus dapat menggunakan hak mereka untuk memprotes dan berbeda pendapat tentang semua hak pekerja dan pelanggaran hak asasi manusia, sebagai tanggapan terhadap bahaya yang akan segera terjadi dan menyerukan pemerintah mereka untuk perubahan. Namun, terlalu sering perusahaan mode mendapat manfaat dari penindasan negara terhadap aktivis lingkungan dan hak asasi manusia untuk lebih mengeksploitasi pekerja, masyarakat, dan lingkungan. Merek memberikan tekanan politik dan ekonomi secara internasional dan domestik melalui janji investasi dan ancaman relokasi. Pengalaman menunjukkan bahwa mereka umumnya menggunakan kekuatan mereka untuk mempengaruhi pemerintah untuk meminimalkan peraturan ketenagakerjaan dan lingkungan. Kekuasaan harus dialihkan dari merek ke serikat pekerja, organisasi pekerja, dan warga negara.</p>","it":"<p>I contratti collettivi devono essere applicabili e le aziende devono essere chiamate a rispondere delle violazioni dei diritti umani e dei lavoratori, inclusi i danni ecologici causati dalle loro attività. Le organizzazioni dei lavoratori e le loro comunità devono poter esercitare il diritto di protestare e dissentire su tutte le violazioni dei diritti dei lavoratori e dei diritti umani, in risposta al pericolo imminente e di chiedere ai loro governi un cambiamento. Eppure, troppo spesso le aziende di moda hanno beneficiato della repressione statale degli attivisti ambientali e per i diritti umani per sfruttare ulteriormente lavoratori, comunità e ambiente. I marchi esercitano pressioni politiche ed economiche sia a livello internazionale che nazionale attraverso la promessa di investimenti e la minaccia di un trasferimento. L'esperienza dimostra che generalmente usano il loro potere per influenzare i governi a minimizzare le normative sul lavoro e ambientali. Il potere deve essere trasferito dai marchi ai sindacati, alle organizzazioni dei lavoratori e ai cittadini.</p>","ja":"<p>団体交渉協定は強制力があり、企業は事業による生態系被害を含む人権および労働者の権利侵害について責任を負わなければなりません。労働者組織とそのコミュニティは、差し迫った危険に対応して、すべての労働者の権利や人権侵害について抗議し異議を唱え、政府に変革を求める権利を行使できなければなりません。しかし、ファッション企業は環境活動家や人権活動家に対する国家の弾圧から利益を得て、労働者や地域社会、環境をさらに搾取してきたことがあまりにも多い。ブランドは投資の約束や移転の脅威を通じて、国際的・国内的に政治的・経済的圧力を行使しています。経験上、彼らは一般的に政府に労働規制や環境規制を最小限に抑えるよう影響力を行使しています。権力はブランドから労働組合、労働者組織、市民へと移譲されなければなりません。</p>","km":"<p>កិច្ចព្រមព្រៀងចរចារួមត្រូវតែអនុវត្តបាន ហើយក្រុមហ៊ុនត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស និងកម្មករ រួមទាំងការខូចខាតអេកូឡូស៊ីដែលបណ្តាលមកពីប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ។ អង្គការកម្មករ និងសហគមន៍របស់ពួកគេត្រូវតែអាចអនុវត្តសិទ្ធិរបស់ពួកគេក្នុងការតវ៉ា និងជំទាស់អំពីសិទ្ធិកម្មករ និងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សទាំងអស់ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់ និងអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់ក្រុមហ៊ុនម៉ូដបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពីការបង្ក្រាបរបស់រដ្ឋលើសកម្មជនបរិស្ថាន និងសិទ្ធិមនុស្ស ដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចកម្មករ សហគមន៍ និងបរិស្ថានបន្ថែមទៀត។ ម៉ាកយីហោដាក់សម្ពាធនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិ និងក្នុងស្រុកតាមរយៈការសន្យានៃការវិនិយោគ និងការគំរាមកំហែងនៃការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ។ បទពិសោធន៍បង្ហាញថាជាទូទៅពួកគេប្រើអំណាចរបស់ពួកគេដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីកាត់បន្ថយបទប្បញ្ញត្តិការងារ និងបរិស្ថាន។ អំណាចត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពីម៉ាកយីហោទៅសហជីព អង្គការកម្មករ និងប្រជាពលរដ្ឋ។</p>","kn":"<p>ಸಾಮೂಹಿಕ ಚೌಕಾಶಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪರಿಸರ ಹಾನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾನವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರಬೇಕು. ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮುದಾಯಗಳು ಸನ್ನಿಹಿತ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಬೇಕು. ಆದರೂ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶೋಷಿಸಲು ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಮೇಲಿನ ರಾಜ್ಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿವೆ. ಹೂಡಿಕೆಯ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅನುಭವವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಗಳು, ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕು.</p>","ko":"<p>단체교섭 협약은 집행 가능해야 하며, 기업은 사업으로 인한 생태 피해를 포함한 인권 및 노동자 권리 침해에 대해 책임을 져야 합니다. 노동자 단체와 그 지역사회는 임박한 위험에 대응하여 모든 노동자 권리와 인권 침해에 대해 항의하고 반대할 권리를 행사할 수 있어야 하며, 정부에 변화를 촉구할 수 있어야 합니다. 그럼에도 불구하고 패션 기업들은 너무 자주 국가의 환경 및 인권 운동가들에 대한 탄압으로 노동자, 지역사회, 환경을 더욱 착취하는 이익을 얻어왔습니다. 브랜드는 투자 약속과 이주 위협을 통해 국제적·국내외에서 정치적·경제적 압박을 가합니다. 경험상, 이들은 일반적으로 정부에 노동 및 환경 규제를 최소화하도록 영향력을 행사하는 데 사용된다. 권력은 브랜드에서 노동조합, 노동자 단체, 시민으로 이전되어야 한다.</p>","mk":"<p>Колективните договори мора да бидат спроведливи, а компаниите мора да бидат одговорни за прекршувања на човековите и работничките права, вклучувајќи и еколошка штета предизвикана од нивните операции. Работничките организации и нивните заедници мора да можат да го остварат своето право на протест и несогласување за сите работнички права и прекршувања на човековите права, како одговор на непосредната опасност и да ги повикаат своите влади на промени. Сепак, премногу често модните компании имаат корист од државната репресија врз активистите за животна средина и човекови права за дополнително експлоатирање на работниците, заедниците и животната средина. Брендовите вршат политички и економски притисок на меѓународно и домашно ниво преку ветување за инвестиции и закана од преселување. Искуството покажува дека тие генерално ја користат својата моќ за да влијаат врз владите за да ги минимизираат работните и еколошките регулативи. Моќта мора да се префрли од брендови кон синдикатите, работничките организации и граѓаните.</p>","my":"<p>စုပေါင်းညှိနှိုင်းရေးသဘောတူချက်များကို အတည်ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဂေဟစနစ်ပျက်စီးခြင်းအပါအဝင် လူ့နှင့် အလုပ်သမားများ၏ အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများအတွက် စာရင်းရှင်းရမည်။ အလုပ်သမားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ၎င်းတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်းများသည် ကျရောက်တော့မည့် အန္တရာယ်ကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် အလုပ်သမားများ၏ အခွင့်အရေးနှင့် လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုအားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ ဆန္ဒပြရန်နှင့် သဘောထားကွဲလွဲရန် ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးကို အသုံးပြုနိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ အစိုးရများကို ပြောင်းလဲရန် တောင်းဆိုရမည်။ သို့တိုင် ဖက်ရှင်ကုမ္ပဏီများသည် အလုပ်သမားများ၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို အမြတ်ထုတ်ရန် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူများကို အစိုးရဖိနှိပ်မှုမှ အကျိုးခံစားခဲ့ရလေ့ရှိသည်။ တံဆိပ် များ သည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ မှု ကတိ နှင့် ပြောင်းရွှေ့ မှု ခြိမ်းခြောက် မှု မှတစ်ဆင့် နိုင်ငံတကာ နှင့် ပြည်တွင်း နိုင်ငံရေး နှင့် စီးပွားရေး ဖိအား ကို အသုံးပြု သည် ။ အလုပ်သမားနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို လျော့နည်းစေရန် အစိုးရများအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးရန် ၎င်းတို့၏အာဏာကို အသုံးပြုလေ့ရှိကြောင်း အတွေ့အကြုံက ဖော်ပြသည်။ အာဏာကို တံဆိပ်များမှ အလုပ်သမားသမဂ္ဂများ၊ အလုပ်သမားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် နိုင်ငံသားများသို့ ပြောင်းရွှေ့ရမည်။</p>","ne":"<p>सामूहिक सौदाबाजी सम्झौताहरू लागू गर्न योग्य हुनुपर्दछ, र कम्पनीहरूलाई मानव र कामदारहरूको अधिकार उल्लङ्घनको लागि जिम्मेवार हुनुपर्दछ, जसमा उनीहरूको सञ्चालनको कारण हुने पर्यावरणीय क्षति पनि समावेश छ। कामदार सङ्गठन र तिनका समुदायले सबै श्रमिकका अधिकार र मानवअधिकार उल्लङ्घनका बारेमा आसन्न खतराको जवाफमा विरोध र असहमति राख्ने आफ्नो अधिकार प्रयोग गर्न र परिवर्तनका लागि आफ्ना सरकारहरूलाई आह्वान गर्न सक्षम हुनुपर्दछ । यद्यपि, धेरै जसो फेसन कम्पनीहरूले कामदार, समुदाय र वातावरणलाई थप शोषण गर्न वातावरण र मानव अधिकार कार्यकर्ताहरूको राज्यको दमनमा फाइदा उठाएका छन्। ब्रान्डहरूले लगानीको प्रतिज्ञा र स्थानान्तरणको धम्कीको माध्यमबाट अन्तर्राष्ट्रिय र घरेलु रूपमा राजनीतिक र आर्थिक दबाब दिन्छन्। अनुभवले देखाउँछ कि उनीहरूले सामान्यतया श्रम र वातावरणीय नियमहरू कम गर्न सरकारलाई प्रभाव पार्न आफ्नो शक्ति प्रयोग गर्छन्। शक्ति ब्रान्डबाट ट्रेड युनियन, मजदुर संगठन र नागरिकमा हस्तान्तरण गरिनुपर्छ ।</p>","nl":"<p>Collectieve arbeidsovereenkomsten moeten afdwingbaar zijn en bedrijven moeten ter verantwoording worden geroepen voor schendingen van mensenrechten en werknemersrechten, waaronder ecologische schade veroorzaakt door hun activiteiten. Arbeidersorganisaties en hun gemeenschappen moeten hun recht kunnen uitoefenen om te protesteren en te protesteren tegen alle mensenrechten- en mensenrechtenschendingen, als reactie op dreigend gevaar, en hun regeringen oproepen tot verandering. Toch hebben modebedrijven te vaak geprofiteerd van staatsrepressie van milieu- en mensenrechtenactivisten om arbeiders, gemeenschappen en het milieu verder uit te buiten. Merken oefenen internationale en economische druk uit op internationaal en nationaal niveau door de belofte van investeringen en de dreiging van verhuizing. De ervaring leert dat zij hun macht doorgaans gebruiken om regeringen te beïnvloeden om arbeids- en milieureguleringen te minimaliseren. De macht moet verschuiven van merken naar vakbonden, werknemersorganisaties en burgers.</p>","si":"<p>සාමූහික කේවල් කිරීමේ ගිවිසුම් බලාත්මක කළ හැකි විය යුතු අතර, ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් මගින් සිදුවන පාරිසරික හානිය ඇතුළුව මානව හා කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් සඳහා සමාගම් වගකිව යුතුය. ආසන්න අනතුරට ප් රතිචාර වශයෙන් සියලු කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් විරෝධතා දැක්වීමට සහ විරෝධතා දැක්වීමට සහ වෙනසක් සඳහා ඔවුන්ගේ රජයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කම්කරු සංවිධාන සහ ඔවුන්ගේ ප් රජාවන්ට හැකි විය යුතුය. එහෙත්, බොහෝ විට විලාසිතා සමාගම් කම්කරුවන්, ප් රජාවන් සහ පරිසරය තවදුරටත් සූරාකෑම සඳහා පාරිසරික හා මානව හිමිකම් ක් රියාකාරීන් රාජ් ය මර්දනයෙන් ප් රතිලාභ ලබා ඇත. වෙළඳ නාම ආයෝජන පොරොන්දුව සහ නැවත පදිංචි කිරීමේ තර්ජනය තුළින් ජාත් යන්තරව හා දේශීය වශයෙන් දේශපාලන හා ආර්ථික පීඩනයක් එල්ල කරයි. අත්දැකීම් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔවුන් සාමාන් යයෙන් කම්කරු හා පාරිසරික රෙගුලාසි අවම කිරීම සඳහා රජයන්ට බලපෑම් කිරීමට ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කරන බවයි. වෙළඳ නාමවලින් වෘත්තීය සමිති, කම්කරු සංවිධාන සහ පුරවැසියන් වෙත බලය මාරු කළ යුතුය.</p>","sq":"<p>Marrëveshjet kolektive duhet të jenë të zbatueshme dhe kompanitë duhet të mbajnë përgjegjësi për shkeljet e të drejtave të njeriut dhe punëtorëve, duke përfshirë dëmin ekologjik të shkaktuar nga operacionet e tyre. Organizatat e punëtorëve dhe komunitetet e tyre duhet të jenë në gjendje të ushtrojnë të drejtën e tyre për të protestuar dhe kundërshtuar për të gjitha të drejtat e punëtorëve dhe shkeljet e të drejtave të njeriut, në përgjigje të rrezikut të afërt dhe t'u bëjnë thirrje qeverive të tyre për ndryshim. Megjithatë, shumë shpesh kompanitë e modës kanë përfituar nga shtypja shtetërore e aktivistëve mjedisorë dhe të të drejtave të njeriut për të shfrytëzuar më tej punëtorët, komunitetet dhe mjedisin. Markat ushtrojnë presion politik dhe ekonomik ndërkombëtarisht dhe brenda vendit përmes premtimit të investimeve dhe kërcënimit të zhvendosjes. Përvoja tregon se ata përgjithësisht përdorin fuqinë e tyre për të ndikuar në qeveritë për të minimizuar rregulloret e punës dhe mjedisit. Pushteti duhet të zhvendoset nga markat te sindikatat, organizatat e punëtorëve dhe qytetarët.</p>","sr":"<p>Kolektivni ugovori moraju biti izvršni, a kompanije moraju odgovarati za kršenje ljudskih i radničkih prava, uključujući ekološku štetu prouzrokovanu njihovim poslovanjem. Radničke organizacije i njihove zajednice moraju biti u mogućnosti da ostvare svoje pravo na protest i neslaganje sa svim radničkim pravima i kršenjima ljudskih prava, kao odgovor na neposrednu opasnost i da pozovu svoje vlade na promene. Ipak, prečesto su modne kompanije imale koristi od državne represije nad aktivistima za zaštitu životne sredine i ljudska prava kako bi dalje eksploatisale radnike, zajednice i životnu sredinu. Brendovi vrše politički i ekonomski pritisak na međunarodnom i domaćem nivou kroz obećanje ulaganja i pretnju preseljenja. Iskustvo pokazuje da oni generalno koriste svoju moć da utiču na vlade da minimiziraju propise o radu i životnoj sredini. Moć mora biti prebačena sa brendova na sindikate, radničke organizacije i građane.</p>","sv":"<p>Kollektivavtal måste vara verkställbara, och företag måste hållas ansvariga för brott mot mänskliga och arbetstagares rättigheter, inklusive ekologiska skador orsakade av deras verksamhet. Arbetarorganisationer och deras samhällen måste kunna utöva sin rätt att protestera och protestera mot alla arbetares rättigheter och kränkningar av mänskliga rättigheter, som svar på överhängande fara och att uppmana sina regeringar till förändring. Ändå har modeföretag alltför ofta gynnats av statlig repression av miljö- och människorättsaktivister för att ytterligare exploatera arbetare, samhällen och miljön. Varumärken utövar politiskt och ekonomiskt tryck både internationellt och nationellt genom löften om investeringar och hot om omlokalisering. Erfarenheten visar att de generellt använder sin makt för att påverka regeringar för att minimera arbets- och miljöregleringar. Makten måste flyttas från varumärken till fackföreningar, arbetarorganisationer och medborgare.</p>","tr":"<p>Toplu pazarlık sözleşmeleri uygulanabilir olmalı ve şirketler, operasyonlarının neden olduğu ekolojik zarar da dahil olmak üzere insan ve işçi hakları ihlallerinden sorumlu tutulmalıdır. İşçi örgütleri ve toplulukları, yaklaşan tehlikeye yanıt olarak tüm işçi hakları ve insan hakları ihlallerine karşı protesto ve muhalefet etme haklarını kullanabilmeli ve hükümetlerini değişim çağrısında bulunabilmelidir. Ancak moda şirketleri, çoğu zaman çevre ve insan hakları aktivistlerine yönelik devlet baskısından faydalanarak işçileri, toplulukları ve çevreyi daha da sömürmüştür. Markalar, yatırım vaadi ve taşınma tehdidiyle uluslararası ve yurt içinde siyasi ve ekonomik baskı uygular. Deneyim gösteriyor ki, genellikle güçlerini hükümetleri etkilemek için kullanırlar ve iş ve çevre düzenlemelerini minimize ederler. Güç markalardan sendikalara, işçi örgütlerine ve vatandaşlara kaydırılmalıdır.</p>","zh-TW":"<p>集體談判協議必須具執行力,企業必須對其營運造成的人權及勞工權利侵害負責,包括生態破壞。工人組織及其社區必須行使其權利,對所有工人權利及人權侵害提出抗議與異議,以回應迫在眉睫的危險,並呼籲政府推動改變。然而,時尚公司卻常常從國家對環保與人權活動家的打壓中獲利,進一步剝削勞工、社區與環境。品牌透過投資承諾與搬遷威脅,在國際及國內外施加政治與經濟壓力。經驗顯示,他們通常利用權力影響政府,減少勞動與環境規範。權力必須從品牌轉移到工會、工人組織和公民手中。</p>"}},"title":{"en":"Collective bargaining agreements must be enforceable","machine_translations":{"bn":"সম্মিলিত দরকষাকষি চুক্তিগুলি অবশ্যই প্রয়োগযোগ্য হতে হবে","bs":"Kolektivni ugovori moraju biti izvršni","cs":"Kolektivní smlouvy musí být vymahatelné","de":"Tarifverträge müssen durchsetzbar sein","es":"Los convenios colectivos deben ser exigibles","fi":"Työehtosopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia","fr":"Les conventions collectives doivent être exécutoires","hr":"Kolektivni ugovori moraju biti provedivi","id":"Perjanjian perundingan bersama harus dapat dilaksanakan","it":"I contratti collettivi devono essere esecutivi","ja":"団体交渉協定は強制力が認められなければなりません","km":"កិច្ចព្រមព្រៀងចរចាសមូហភាពត្រូវតែអនុវត្តបាន","kn":"ಸಾಮೂಹಿಕ ಚೌಕಾಶಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಿರಬೇಕು","ko":"단체교섭협약은 집행 가능해야 합니다","mk":"Колективните договори мора да бидат спроведливи","my":"စုပေါင်း ညှိနှိုင်း မှု သဘောတူ ချက် များ ကို အတည်ပြု ရ မည်","ne":"सामूहिक सौदाबाजी सम्झौताहरू लागू गर्न योग्य हुनुपर्दछ","nl":"Collectieve arbeidsovereenkomsten moeten afdwingbaar zijn","si":"සාමූහික කේවල් කිරීමේ ගිවිසුම් බලාත්මක කළ හැකි විය යුතුය","sq":"Marrëveshjet kolektive duhet të jenë të zbatueshme","sr":"Kolektivni ugovori moraju biti izvršni","sv":"Kollektivavtal måste vara verkställbara","tr":"Toplu iş sözleşmeleri uygulanabilir olmalıdır","zh-TW":"集體談判協議必須具有強制執行力"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share
Or copy link